1.翻译:
Lumbermen fell trees year-round.
[误译] 伐木工人砍伐有年轮的树木。
[原意] 伐木工人一年到头地砍伐树木。
[说明] year-round 当形容词时意为一年到头的,全[整]年的当副词用时意为全[整]年地,在本例中当副词。annual ring 和 growth ring 才是年轮
2.翻译:
Rene was wronged.
[误译] Rene错了。
[原意] Rene是冤枉的(即Rene受到冤枉)。
[说明] 本例中的wrong并非解作错误的之形容词,而是解作冤枉之及物动词。(被动式)。
3.翻译:
Wont you sit down.
[误译] 你不要坐吗?
[原意] 请坐。
[说明] 本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义.
4.翻译:
Logan would sooner die than take drugs!
[误译] Logan死得快而未能吸毒。
[原意] Logan宁死也不愿吸毒。
[说明] would sooner than是习语,意为宁愿而不愿.
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练11:(答案)
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练08:科普知识(答案)
2017年高考英语二轮复习精选:单项选择+特殊句式专练(答案、解析)
2017高考英语北师大版必修4一轮复习课件(安徽专用)《Unit 10 Money》金钱
2017年高考英语二轮复习精选:单项选择+状语从句专练(答案、解析)
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Beijings Air Pollution Returns to Hazardous Levels
2017高考英语听力素材VOA:Go English(word文档)ge023b
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练01:旨大意题解题指导(答案)
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Bolivian President Chavez Undergoing Physiotherapy
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):BOJ Decides to Set 2 Pct Inflation Goal
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Fantasy Literature for Children Has Huge Potential
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练14:(答案)
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Expert on Sino US Relations
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Abe Goes to SE Asia in First Overseas Trip
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练16:(答案)
2017高考英语北师大版必修3一轮复习课件(安徽专用)《Unit 9 Wheels》车辆
2017年高考英语二轮复习精选:单项选择+形容词、副词专练(答案、解析)
2017年高考英语二轮复习精选:单项选择+时态专练(01)(答案、解析)
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):China Debuts Self developed High end Server
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练06:社会生活、文化教育(答案)
2017高考英语听力素材VOA:Go English(word文档)ge023c
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):China Cuts Bank Card Charges for Businesses
2017高考英语听力素材VOA:Go English(word文档)ge024b
2017高考英语北师大版必修5一轮复习课件(安徽专用)《Unit 14 Careers》事业
2017年冲刺高考CRI英语听力素材练习(word):Experts Call for Improvement of Child Welfare after Orphanage Fire
2017高考英语听力素材VOA:Go English(word文档)ge024a
2017年高考英语二轮复习精选:单项选择+形容词、副词专练(02)(答案、解析)
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练07:科普知识(答案)
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练04:资讯报告(答案)
2017年高考英语二轮复习讲义阅读理解训练10:(答案)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |