1.翻译:
Lumbermen fell trees year-round.
[误译] 伐木工人砍伐有年轮的树木。
[原意] 伐木工人一年到头地砍伐树木。
[说明] year-round 当形容词时意为一年到头的,全[整]年的当副词用时意为全[整]年地,在本例中当副词。annual ring 和 growth ring 才是年轮
2.翻译:
Rene was wronged.
[误译] Rene错了。
[原意] Rene是冤枉的(即Rene受到冤枉)。
[说明] 本例中的wrong并非解作错误的之形容词,而是解作冤枉之及物动词。(被动式)。
3.翻译:
Wont you sit down.
[误译] 你不要坐吗?
[原意] 请坐。
[说明] 本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义.
4.翻译:
Logan would sooner die than take drugs!
[误译] Logan死得快而未能吸毒。
[原意] Logan宁死也不愿吸毒。
[说明] would sooner than是习语,意为宁愿而不愿.
2015年考研英语作文范文永不放弃
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系对比关系
2015年考研英语高分的模板梦想与目标
2015年考研英语高分的模板乐观
2015考研英语写作的模板人文价值类
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系并列关系
2015年考研英语的二写作的模板表作文
2015年考研英语提分的指导巧用谚语
2015考研英语写作必知的13种逻辑关系条件关系
2015年考研英语高分的模板信任
2015年考研英语高分的模板文化融合
2015年考研英语高分的模板公德
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系比较关系
2015年考研英语高分模板节约能源
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系总结关系
2015年考研英语作文画作文中间段经典句型
2015年考研英语高分的模板毕业计划
2015年考研英语高分的模板网络热词
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系序列关系
2015年考研英语二写作的模板请假条
2015年考研英语高分的模板勤奋
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系因果关系
2015年考研英语写作必知13种逻辑关系时空关系
2015考研英语作文素材的整理
2015年考研英语高分的模板创新
2015年考研英语应用文写作指导书信写作技巧
2015年考研英语高分的模板诚实的意义
2015年考研英语高分的模板自信
2015年考研英语写作万能句型之文章结尾句
2015年考研英语作文范文和谐世界
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |