原文:
长城,东起山海关,西至嘉峪关,横跨中国北部,全长六千多公里,号称万里长城,是中国古代劳动人民智慧的结晶,是世界伟大的建筑奇迹之一。
中国最早的长城,远在公元前七世纪就已经出现了。公元前221年,秦始皇统一六国后,把秦、赵、燕三国原有长城连接起来,绵延万余里,奠定今天长城的规模,以后历代均有修筑。现存长城,是明代修建的。
长城依山势蜿蜒起伏,宛如苍龙凌空飞舞,十分雄伟壮观,是无数中外游人的登临胜地。
参考译文:
Starting at Shanhai Pass in the east and ending up at Jiayu Pass in the west, the Great Wall traverses up and down over numerous mountains and valleys in five of Chinas northern provinces and two autonomous regions. As it extends over a distance of more than 6000 kms, it is called in Chinese the Wanmlichangcheng which means Ten Thousand Li Long Wall. It is a symbol of intelligence of the working people of old days, and also one of the great architectural miracles in the world.
Construction of the wall first began in the 7th century B.C. after Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin Dynasty (221206BC) achieved the unification of China in 221 B.C... He had the fortification walls of the three kingdoms Qin, Zhao and Yan linked up to be a continuous wall extending more than ten thousand li (a li = 1/2 kms), which formed the essential size of the present-day Great Wall. Since then the later dynasties continued to repair and build the wall. The great wall as it stands today was restored and reinforced during the Ming Dynasty.
The great Wall winds like a giant serpent along the lofty myriad mountains. It is one of the most famous attractions to visitors.
联合国教科文组织总干事伊琳娜•博科娃女士在国际妇女节的致辞
国内英语资讯:China holds Belt and Road music festival
该不该让孩子喝酒?
国际英语资讯:240 migrants feared dead in latest Mediterranean tragedy
国际英语资讯:Economic Watch: Boao forum to rally support for globalization
2016届高考英语高频词汇必备及训练:4 Word版含答案
破天荒头一回! 中国数学课本将走进英国!
2016届高考英语高频词汇必备及训练:5 Word版含答案
国际英语资讯:Three killed, dozens injured in blasts outside militant den in northeastern Bangladesh
英语美文:梦想还是要有的
2016届高考英语冲刺卷:05(浙江卷)(答案及评分标准)
国际英语资讯:U.S. stocks decline on Trump policy uncertainty
国内英语资讯: 18 injured as escalator in Hong Kong shopping mall suddenly reverses
2016届高考英语高频词汇必备及训练:8 Word版含答案
体坛英语资讯:Defender Fagner set for Brazil start against Paraguay
国内英语资讯:Vote on health bill delayed in U.S. House after talks yield no results
国内英语资讯: China court overturns iPhone sale ban
体坛英语资讯:World Rapid Chess champ Ivanchuk to compete in Cuba
2016届高考英语高频词汇必备及训练:6 Word版含答案
最新变化威胁国会的俄罗斯调查
伦敦袭击后英国领导人态度坚定
有这样的慰藉就够了,这就是幸福
女性创业者指数发布 中国女企业家成绩显著
国内英语资讯: China approves plan for nuclear power safety
研究:衣着性感让女性看起来更聪慧
《奇异博士》电影精讲(视频)
国内英语资讯: Chinas air quality worsens in first two months
2016届高考英语高频词汇必备及训练:10 Word版含答案
国际英语资讯:Spotlight: S. Korean activists gather signatures to prevent THAAD deployment
国际英语资讯:Chinas World Cup hope rekindled with 1-0 victory over South Korea
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |