62. Many critics of Family Bronte s novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that comments on,if it does not reverse,the first part,where a romantic reading receives more confirmation.
(5) 研究艾米丽。勃朗特(Emily Bronte)小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights)的许多文学评论家,将小说的第二部分视作一种对比物,即使没有将第一部分予以逆转的话,也是在对第一部分作出一种诠释评判,而在小说第一部分中,一种 浪漫的 的读解能获得更为充分的确证。
难句类型:复杂修饰、插入语
解释:上面的翻译中为了符合中文习惯不得不把修饰the first part的where引导的定语从句翻译到中括号以外。本句主要难在两个地方,一个是插入语if it does not reverse如何理解,另一个是counterpoint的意思是什么。产生,插入语的位置比较讨厌,把comments on the first part这样一个连贯的说法割成两段,增加了阅读的难度。而且它的意思容易理解错;if既可以理解成如果的意思,也可以理解成即使的意思。如果理解成即使的意思,则上下文的意思则要理解成即使不反对第一部分,也要给予第一部分一个负面的评论。然而此处不能这样理解,因为that之前的counterpoint的意思不是相反、对立,而是指和谐的组成部分的意思。这个词来源于一个音乐术语,指音乐中的对位法、旋律配合,引伸为形容两个不同的东西彼此和谐一致,同义词是harmony。因此文中的if it does not reverse的意思是假如不反对第一部分,则是与第一部分和谐一致的评论的意思。这种情况下,插入语纯属废话。
意群训练:Many critics of Family Bronte s novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that comments on,if it does not reverse,the first part,where a romantic reading receives more confirmation.
冀教版英语七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson14)ppt课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 5)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Lesson 10 Clothes for a Cold Day》ppt课件2
冀教版英语七上《Unit 5 Family and Home》(lesson33)ppt课件之一
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 4)ppt课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 7)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 6 Things for School》mp3课文听力
冀教版英语七上《Unit 3 Body and Feelings》(lesson23)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 1 Hello!》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 1《What’s your name》flash动画素材
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》全单元单词讲解课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 3 Welcome to Our School》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Lesson 10 Clothes for a Cold Day》ppt课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 3)ppt课件1
冀教版七上《Unit 3 Body and Feelings》(Lesson 23)ppt课件
冀教版七上《Unit 3 Body and Feelings》ppt单元综合课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 4 What Is It》ppt课件
冀教版七上《Unit 3 Body and Feelings》(Lesson 17,18)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 4 What Is It》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》语法讲解课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 6 Things for School》ppt课件
冀教版英语七上《Unit 3 Body and Feelings》(lesson17-18)ppt课件
冀教版七上《Unit 2 Colours and Clothes》(Lesson10)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《What’s this》flash动画素材
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 1)ppt课件
冀教版英语七上《Unit 4 Food and Restaurants》(lesson26)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 1 Hello!》mp3课文听力1
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》单元复习听力
冀教版七上《Unit 2 Colours and Clothes》(Lesson13)ppt课件
冀教版七上《Unit 4 Food and Restaurants》(Lesson 25)ppt课件
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |