62. Many critics of Family Bronte s novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that comments on,if it does not reverse,the first part,where a romantic reading receives more confirmation.
(5) 研究艾米丽。勃朗特(Emily Bronte)小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights)的许多文学评论家,将小说的第二部分视作一种对比物,即使没有将第一部分予以逆转的话,也是在对第一部分作出一种诠释评判,而在小说第一部分中,一种 浪漫的 的读解能获得更为充分的确证。
难句类型:复杂修饰、插入语
解释:上面的翻译中为了符合中文习惯不得不把修饰the first part的where引导的定语从句翻译到中括号以外。本句主要难在两个地方,一个是插入语if it does not reverse如何理解,另一个是counterpoint的意思是什么。产生,插入语的位置比较讨厌,把comments on the first part这样一个连贯的说法割成两段,增加了阅读的难度。而且它的意思容易理解错;if既可以理解成如果的意思,也可以理解成即使的意思。如果理解成即使的意思,则上下文的意思则要理解成即使不反对第一部分,也要给予第一部分一个负面的评论。然而此处不能这样理解,因为that之前的counterpoint的意思不是相反、对立,而是指和谐的组成部分的意思。这个词来源于一个音乐术语,指音乐中的对位法、旋律配合,引伸为形容两个不同的东西彼此和谐一致,同义词是harmony。因此文中的if it does not reverse的意思是假如不反对第一部分,则是与第一部分和谐一致的评论的意思。这种情况下,插入语纯属废话。
意群训练:Many critics of Family Bronte s novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that comments on,if it does not reverse,the first part,where a romantic reading receives more confirmation.
牛津译林版九上全册教案-unit1
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》(Grammar)word导学案
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》(Task)word导学案
牛津9A Unit1 star signs 全部教案(10课时)
牛津译林版九上全册教案-unit3
牛津9A Unit6 教案全集
牛津9A Unit1 Star signs 教案
牛津9A Unit5教案(共10课时)
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》(reading)word导学案
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》(Welcome to the unit)word学案
牛津9A Unit3全套精品教案
牛津译林版九上《Unit 3 Teenage problems》word教案
牛津译林版英语九上《Unit 6 Detective stories》word教案(三)
牛津译林版英语九上《Unit 6 Detective stories》word教案(一)
牛津译林版九上《Unit 2 Colour》word教案
牛津9A Unit5全部完整教案
牛津9A Unit1 全套教学设计(表格式)
牛津9A Unit4 Teaching Plan(period 4) 教案
牛津英语9A Unit 3 重点短语句子一网打尽(双语)
牛津译林版九上《Unit 2 Colour》word导学案(10课时)
牛津译林版英语九上《Unit 6 Detective stories》word教案(二)
牛津9A第三单元句型讲解和练习
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》word集体备课教案
牛津译林版九上《Unit 1 Star signs》word学案
牛津译林版英语九上《Unit 6 Detective stories》word教案(四)
牛津9A Unit4教案(共10课时)
2015秋牛津译林版英语九上Unit 1《Know yourself》(Integrated skills)word导学案
牛津9A Unit4 设计思想和反思
2015秋牛津译林版英语九上Unit 2《Colours》(Integrated skills)word导学案
牛津译林版九上全册教案-unit2
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |