The second aspect is the application by all members of society, from the government official to the ordinary citizens, of the special methods of thought and action that scientists use in their work.
参考答案:
要点:这是一个典型的分割结构。该句的主干结构是The second aspect is the application...of the special methods of thought and action ,application和修饰它的介词短语被一个长长的by短语分隔了。application是一个表示行为的名词,by all...citizens修饰application,翻译时把application译成动词,by短语译成主语。that scientists...work是special methods的定语从句。
译文:第二个方面是,社会上的一切成员,从政府部门中任公职的官员到普通公民,都应运用科学家们在科研工作中所采用的专门的思维方法和工作方法。
中国游客促进美国经济
南非将在高校免费发放彩色香味避孕套
十大购物省钱妙计
Windows XP今日正式退休 我还能用XP吗?
马来西亚蜜月行被绑架案打断
WHO研究 2017年全球700万人死于空气污染
IT男福音:奶茶妹妹章泽天进入微软Bing实习
乔治小王子成威廉夫妇出访焦点
挪威熊孩子:少年手臂上纹个麦当劳账单
全球十大最受欢迎旅游城市
美国“午餐爸爸”自制创意便当受追捧
奥巴马遭老太强吻:希望米歇尔能原谅我
再不疯狂就老了:年轻时要做的30件事
单身女性与临时情人
明星夫妻为何分手后依然甜蜜
凯特王妃遇上露臀男该往哪里看?
瑞典为减少病假试行6小时工作制
5招力量锻炼——燃烧脂肪,方便又快速
56岁女渔夫钓到823斤金枪鱼 市价200万美元
欧洲民调:德国女人最滥交
乔治小王子出访引时尚风 随身袋鼠背包大卖
职场调查:女人为难女人
耶鲁女生太瘦被学校警告:我只是天生苗条
超美的大理石裙子:惟妙惟肖的雕刻艺术
目的地清单:去世界上最美的10个地方旅行
大一新生向父母索要每月4500元生活费引热议
闹钟响了 再贪睡一会有益身体健康吗
想到就开心:14件事让你心情美美的!
由电子烟造成的第一起死亡案例
专注吃砖20年:印度异食癖男子超爱啃砖头
不限 |