We are obliged to grow up in skepticism, requiring proofs for every assertion about nature, and there is no way out except to move ahead and plug away, hoping for comprehension in the future but living in a condition of intellectual instability for the long time.
参考答案:
要点:assertion意思是声称,宣言。way out意思是办法,出路。plug away意思是努力地干。此句是并列复合句。主句是We are obliged to grow up in skepticism,and there is no way out except to move ahead and plug away。requiring是现在分词,作grow up的伴随状语。hoping和living也是现在分词,作to move ahead and plug away的伴随状语。因为句法复杂,翻译时不能采取顺序法,而要用综合法。
译文:我们只得带着疑问长大成人,要给每一个有关自然界的结论提供证据。我们企望着将来能够更多的了解大自然,可又长期处在领悟(或理解力)不稳定的状态中,因此,除了继续研究和顽强探索,别无出路。
2016届广东潮阳实验学校高考英语冲刺练习(4)
乘坐地铁自动扶梯靠右站究竟安全不安全?
2016届广东潮阳实验学校高考英语冲刺练习(12)
2016年高考第二轮复习英语(全国版)题型技法指导专题01 单项填空
北京商场为揽客展开“空气战”
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)升级训练卷十一完形填空(三)(附答案)
新版的希特勒《我的奋斗》成为德国畅销书
该淘汰组织结构图了
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(2) Word版含答案
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(1) Word版含答案
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)升级训练卷六并列句和复合句(附答案)
2016届上海市高三英语一模——选标题
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(8) Word版含答案
普京“下令”采取措施,为击垮美国选举信任并帮助特朗普
信息技术与新型全球化
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)升级训练卷二十一自选模块测试(一)(附答案)
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(7) Word版含答案
高端定制旅行成为中国游客新宠
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)升级训练卷二形容词副词介词和介词短语(附答案)
亚马逊数据显示 滑雪消费南方不输北方
无人机行业能否安全起飞
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(10) Word版含答案
2016届广东潮阳实验学校高考英语冲刺练习(10)
江苏省盐城中学2016届高三英语周末回顾(11) Word版含答案
2016年高考第二轮复习英语(全国版)专题整合突破五动词和动词短语
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)一名词冠词和主谓一致
2016年高考第二轮复习英语专题(浙江版)升级训练卷九完形填空(一)(附答案)
双语笑话 第386期: 新型超级恶棍
第74届金球奖:梅姨火力全开抨击川普
小米在印度打开局面
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |