We are obliged to grow up in skepticism, requiring proofs for every assertion about nature, and there is no way out except to move ahead and plug away, hoping for comprehension in the future but living in a condition of intellectual instability for the long time.
参考答案:
要点:assertion意思是声称,宣言。way out意思是办法,出路。plug away意思是努力地干。此句是并列复合句。主句是We are obliged to grow up in skepticism,and there is no way out except to move ahead and plug away。requiring是现在分词,作grow up的伴随状语。hoping和living也是现在分词,作to move ahead and plug away的伴随状语。因为句法复杂,翻译时不能采取顺序法,而要用综合法。
译文:我们只得带着疑问长大成人,要给每一个有关自然界的结论提供证据。我们企望着将来能够更多的了解大自然,可又长期处在领悟(或理解力)不稳定的状态中,因此,除了继续研究和顽强探索,别无出路。
俄国大文豪柴可夫斯基的一封新年贺信
蓝莓给生意人的经验教训
我想知道,我心里的幸福长什么样
大千世界,因每个个体而精彩
难以说出口的再见
在乡下的城里人,意外的措手不及
幸好,我还有另外一个家
受过训练对一只狗狗来说有多重要
和小女孩儿的谈话技巧,你知道多少
半夜,房间角落里的声响
美丽,与胖瘦并无关系
绝望后的希望:黑色郁金香
同样的年纪却因音乐而不同
不一样的磁带,不一样的陪伴
这就是你应该选择斯坦福的理由
英国女王的城堡:温莎城堡
一堆牛粪给我的启示
偶尔的时间浪费,其实没什么大不了
为了梦想而努力,何乐而不为?
科学揭秘“暴风雨前的宁静”
误认的身份,令人感动的“事实”
你是旅行者还是旅游者?
猪笼草:一种心胸宽广的“肉食”植物
寓言故事:彩虹的颜色
亡羊补牢,迟来的领悟
让生命更加精彩的秘密
无论如何,请记住保持自己的节奏
欧洲人里的欧洲人,都有什么特点
时尚雷母嘎嘎的成名作:狗仔队
关于我戒掉iPhone的过程
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |