A bad liar usually gives himself away by looking too long at his victim, in the mistaken belief that to look a man straight in the eye is a sign of honest dealing.
参考答案:
要点:这是带有同位语从句的复合句。主句中动名词短语looking too long at his victim做介词by的宾语。by 在这里表示方法、手段。victim本义是受害者,在这里指听谎话的人。that 引导同位语从句,解释说明belief。翻译时采用顺序法和添词法。
译文:拙劣的说谎者暴露自己的原因常常是因为长时间的盯着看听他说谎的人,误以为直视一个人的眼睛是诚实的表现。
日常口语精华集1
那些美剧告诉你的事儿
2011年实用口语练习:静观其变
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 1
实用口语:Nicole's day at school
最常用的26句生活用语
新东方英语口语开口篇:描述外貌(3)
英文情景对话:我想吃真正的中国菜
英语口语主题:交际英语热门话题47个(21--生日派对)
实用口语:选举 Elections
2011年实用口语练习:背后捅刀
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 2
节日英语口语:十一句话搞定圣诞礼物
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
实用英语口语要素精选24
20条地道实用英语句型(2)
疯狂口语要素精选 6
2011年实用口语练习:Arrival 入学报到啦
实用口语情景轻松学:说一说旅行要准备的东西
疯狂口语要素精选 7
2011年实用口语练习:这只是“权宜之计”
2011年实用口语练习:表达鼓励的10句英语
实用口语情景轻松学:求职面试
大学新生常用口语:熟悉校园和同学
实用口语情景轻松学:老外和菜农砍价时的地道英语对话
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 3 - 1
2011年实用口语练习:歉意怎么说出口(2)
实用口语情景轻松学:飞机事故真是太惨了
2011年实用口语练习:学习疑问
实用口语情景轻松学:你知道怎么申请赴美签证吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |