A bad liar usually gives himself away by looking too long at his victim, in the mistaken belief that to look a man straight in the eye is a sign of honest dealing.
参考答案:
要点:这是带有同位语从句的复合句。主句中动名词短语looking too long at his victim做介词by的宾语。by 在这里表示方法、手段。victim本义是受害者,在这里指听谎话的人。that 引导同位语从句,解释说明belief。翻译时采用顺序法和添词法。
译文:拙劣的说谎者暴露自己的原因常常是因为长时间的盯着看听他说谎的人,误以为直视一个人的眼睛是诚实的表现。
体坛英语资讯:Etoo shines as Inter beats Bologna 4-1
体坛英语资讯:Roddick, Sharapova eliminated from Australian Open; Federer, Wozniacki, Li Na remains
体坛英语资讯:Ice hockey body plans to restart Champions League
体坛英语资讯:Leverkusen jumps on second of German Bundesliga
体坛英语资讯:Zvonareva beats Safarova, eyes 3rd straight Slam final
体坛英语资讯:Ecuadorian tennis player Lapentti retires
体坛英语资讯:Injured Williams survives threat to reach 3rd round at Australian Open
体坛英语资讯:Chinese Li cruises into semifinals at Australian Open
体坛英语资讯:Agassi into tennis Hall of Fame
体坛英语资讯:Roma move to second with win over Cagliari
体坛英语资讯:Japan, Jordan into Asian Cup last eight
体坛英语资讯:Safina, Ivanovic crashes out on round one of Australian Open
体坛英语资讯:Sevilla thrash Villarreal 3-0 to reach Copa del Rey semifinal
体坛英语资讯:Murray destroys Garcia-Lopez in 3rd round Australian Open
体坛英语资讯:Corinthians win season opener 2-0 over Portuguesa
体坛英语资讯:Milan move four points clear with 2-0 win over Cesena
体坛英语资讯:Santos starts Sao Paulo state championship with 4-1 win
体坛英语资讯:China ties Uzbekistan 2-2 to end Asian Cup tour
体坛英语资讯:Zico praises Flamengos high profile acquisitions
体坛英语资讯:Ronalidiho receives heros welcome from 20,000 Flamengo fans
体坛英语资讯:Pienaar to leave Everton
体坛英语资讯:Russia becomes official host of 2018 FIFA World Cup
体坛英语资讯:Chinas Ding lifts title at Snooker Masters
体坛英语资讯:Higuain returns to Spain aiming to play before end of season
体坛英语资讯:Inter beat Cesena 3-2
体坛英语资讯:UEFA to hold lottery for Euro 2012 tickets
体坛英语资讯:Japan beat Syria 2-1 in Asian Cup
体坛英语资讯:Barca move four points clear as Real drop points in Almeria
体坛英语资讯:Dayron Robles says ready to break world record in 60m hurdles
体坛英语资讯:Fluminense wins season opener in last minutes
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |