90. If you are submitting your resume in English, find out if the recipient uses British English or American English because there are variations between the two versions.
【分析】本句为复合句。主句为find out 。第一个If引导条件状语从句,表示 如果 ;第二个if引导宾语从句,表示 是否 ,相当于whether;because后说明原因。
【译文】如果你提交的是英文简历,需要了解收件人使用的是英式英语还是美式英语,因为这两种说法存在差别。
91. I wondered what I would do if confronted with a real midair medical emergency without access to a hospital staff and the usual emergency equipment.
【分析】本句为复合句。主句为I wondered 。 what 引导宾语从句,作 wondered 的宾语。if 引导条件状语从句,从句中省略 I were。
【译文】我一直在琢磨,如果在半空中发生紧急事件,没有医务人员,没有急救装备,我该如何面对。
92. Thanks to more recent legislation, flights with at least one attendant are starting to install emergency medical kits to treat heart attacks.
【分析】本句为简单句。句子主干为flights are starting to install kits。介词短语 Thanks to more recent legislation 作状语,thanks to意为 多亏;由于 。
【译文】多亏了前不久的立法 ,至少配有一名乘务员的飞机上开始配备急救箱以应对突发心脏病。
93. The logo, along with the company s long-held marketing image of the irresistibility of its chips, would help facilitate the company s global expansion.
【分析】 本句为简单句。句子主干为 The logo would help facilitate expansion。along with the company s its chips 是插入语。
【译文】这个标识,再加上公司建立起来的 无以匹敌 的薯片经久不衰的市场形象,将会有助于加快公司的全球扩张。
94. The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to a food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
【分析】 本句是并列复合句。句子的主干为The executives acknowledge but they deny 。but 是连词, 两个并列分句都包含一个宾语从句。后一个分句中省略了关联词 that, 而句中的 that 指代前句讲到的那一种行为,即把各国的饮食习惯都转到一种美国创造的食物。
【译文】公司高层管理者承认,他们试图把各国的饮食习惯都转到一种美国创造出来的食物上;但是他们否认把这一行动等同于经济上的帝国主义。
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人?
北京安检可能减少奥运乐趣
双语欣赏:温总理诗作《仰望星空》
绯闻女孩第四季剧透 Chuck是否归来之谜
奥运前夕中国加紧空气治理
百万张奥运门票发放全国中小学
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
双语:英国“最大狗”新鲜出炉
加媒抱怨“亚洲学生太多” 亚裔表示强烈不满
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
双语:研究称人类无法分辨男女
奥运双语八卦:中国羽坛的夫妻档
走马观花看美国:体验世界过山车之最
双语:中国人均寿命增速有点慢
美国人视角:享受奥运,向中国学习
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”
360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
台湾学生数学成绩全球排名第一
奥运给北京树起新地标
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
北京奥运村迎来首批“村民”
郎平率美国女排出征北京奥运
双语:《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入
纳达尔进入奥运状态
奥运电影经典台词11句
双语资讯:台湾外海发生6.6级地震
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |