There was on shop in the town of Mufulira, which wasnotorious for its color bar. It was a drugstore. While Europeanswere served at the counter, a long line of Africans queued atthe window and often not only were kept waiting but, whentheir turn came to be served, were rudely treated by the shopassistants. One day I was determined to make a public protestagainst this kind of thing, and many of the schoolboys in myclass followed me to the store and waited outside to see whatwould happen when I went in.
I simply went into the shop and asked the manager politely for some medicine. As soon as hesaw me standing in the place where only European customers were allowed to stand he shouted atme in a bastard language that is only used by an employed when speaking to his servants. I stoodat the counter and politely requested in English that I should be served. The manager becameexasperated and said to me in English, If you stand there till Christmas I will never serve you.
I went to the District commissioners office. Fortunately the District Commissioner was out,for he was one of the old school; however, I saw a young District Officer who was a friend ofmine. He was very concerned to hear my story and told me that if ever I wanted anything morefrom the drugstore all I had to do was come to him personally and he would buy my medicine forme. I protested that that was not good enough. I asked him to accompany me back to the storeand to make a protest to the manager. This he did, and I well remember him saying to themanager, Here is Mr. Kaunda who is a responsible member of the Urban Advisory Council, andyou treat him like a common servant. The manager of the drugstore apologized and said, Ifonly he had introduced himself and explained who he was, then, of course I should have givenhim proper service.
I had to explain once again that he had missed my point. Why should I have to introducemyself every time I went into a storeany more than I should have to buy my medicine by goingto a European friend? I want to prove that any man of any color, whatever his position,should have the right to go into any shop and buy what he wanted.
1.Color bar in the first paragraph comes closest in meaning to ___.
A.a bar which is painted in different colors.
B.the fact that white and black customers are served separately.
C.a bar of chocolate having different colors.
D.a counter where people of different colors are served with beer.
2.The writer was, at the time of the story, ___.
A.a black school teacher
B.an African servant
C.a black, but a friend of Europeans
D.a rich black
3.The manager of the drugstore shouted at the writer in a bastard language because ___.
A.he hadnt learned to speak polite English. B.he thought the writer wouldnt understandEnglish.
C.that was the usual language used by Europeans when speaking to Africans.
D.that was the only language he could speak when he was angry.
4.In the third paragraph,he was one of the old school means ___.
A.he believed in the age-old practice of racial discrimination.
B.he was a very old man.
C.he graduated from an old,conservative school.
D.he was in charge of an old school.
5.Why didnt the writer wait at the window of the drugstore like other black African?
A.Because he thought he was educated and should be treated differently.
B.Because he thought,being an important person,he should not be kept waiting.
C.Because he thought his white friends would help him out.
D.Because he wanted to protest against racial discrimination.
参考答案:BACAD
专八英译汉错译集(10)
2014考研英语翻译易出现的专有名词
考研英语 词汇是基础
1992年考研英语翻译真题及答案解析
专八格言警句翻译练习--第九练
1988年考研英语翻译真题及答案解析
英语专八考试翻译技巧:增译法
专八格言警句翻译练习--第六练
1983年考研英语翻译真题及答案解析
专八格言警句翻译练习--第四练
2013年考研英语揭秘之翻译技巧
1986年考研英语翻译真题及答案解析
考研英语翻译考察重点及备考方法
英语专八考试翻译技巧:重组法
专八格言警句翻译练习--第十练
专八格言警句翻译练习--第三练
2015考研英语翻译常考高频词汇
英语专八考试翻译技巧:综合法
1982年考研英语翻译真题及答案解析
考研英语翻译易丢分的4个点
专八英译汉错译集(2)
英语专八考试翻译技巧:转换法
2015考研英语翻译高分标准
1985年考研英语翻译真题及答案解析
专八格言警句翻译练习--第二练
1989年考研英语翻译真题及答案解析
浅谈考研英语翻译技巧
几点关于考研英语翻译的复习建议
考研英语翻译常见句式
专八格言警句翻译练习--第八练
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |