The discovery that language can be a barrier to communication is quickly made by all who travel, study, govern or sell. Whether the activity is tourism, research, government, policing, business or data dissemination, the lack of a common language can severely impede progress or can halt it altogether. Although communication problems of this kind must happen thousands of times each day, very few become public knowledge. Publicity comes only when a failure to communicate has major consequences, such as strikes, lost orders, legal problems or fatal accidents--even, at times, war. One reported instance of communication failure took place in 1970, when several Americans ate a species of poisonous mushroom. No remedy was known, and two of the people died within days. A radio report of the case was heard by a chemist who knew of a treatment that had been successfully used in 1959 and published in 1963. Why had the American doctors not heard of it seven years later? Presumably because the report of the treatment had been published only in journals written in European languages other than English. Several comparable cases have been reported. But isolated examples do not give an impression of the size of the problem--something that can come only from studies of the use or avoidance of foreign-language materials and contacts in different communicative situations. In the English- speaking scientific world, for example, surveys of books and documents consulted in libraries and other information agencies have shown that very little foreign-language material is ever consulted. Library requests in the field of science and technology showed that only 13 percent were for foreign language periodicals. The language barrier presents itself in stark form to firms who wish to market their products in other countries. British industry, in particular, has in recent decades often been criticized for its linguistic insularity---for its assumption that foreign buyers will be happy to communicate in English, and that awareness of other languages is not therefore s priority. In the 1960s, over two- thirds of British firms dealing with non-English-speaking customers were using English for outgoing correspondence; many had their sales literature only in English; and as many as 40 percent employed no-one able to communicate in the customers languages. A similar problem was identified in other English-speaking countries, notably the USA, Australia and New Zealand. And non-English speaking countries were by no means exempt--although the widespread use of English as an alternative language made them less open to the charge of insularity. The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seems to have greatly improved the situation. Industrial training schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness. Many firms now have their own translation services. Some firms run part-time language courses in the languages of the countries with which they are most involved; some produce their own technical glossaries, to ensure consistency when material is being translated. It is now much more readily appreciated that marketing efforts can be delayed, damaged or disrupted by a failure to take account of the linguistic needs of the customer. 47. Language problems may come to the attention of the public when they have ______ such as fatal accidents or social problems. 48. What can we infer about American doctors from the case of the poisonous mushrooms? 49. Evidence of the extent of the language barrier can be gained from ______ of materials used by scientists such as books and periodicals. 50. An example of British linguistic insularity is the use of English for materials such as ______. 51. What ways have been used by the British companies to solve the problem of language barrier since the 1960s? 47. major consequences 48. They probably only read reports written in English. 49. surveys/ studies 50. sales literature outgoing correspondence51. Industrial training schemes, translation services, part-time language courses and technical glossaries. 47.第二段第二句Publicity comes only when a failure to communicate has major consequences, such as strikes,lost orders,legal problems or fatal accidentseven,at times,war.中的Publicity就是题目中的come to the attention of the public,由此可见,当语言障碍导致重大后果,如罢工等等社会问题或者致命的事故时,才会引起关注。因此,答案为major consequences。 48.毒蘑菇事件是作者在第二段关于语言问题导致致命事故所举的例子。第二段最后一句作者讲道Presumably because the report of the treatment had been published only in journals written in European languages other than English.,由此我们可以推断美国医生大概很少读用英语以外的语言所写的报道或论著。故答案为They probably only read reports written in English。 49.第三段第二句But isolated examples do not give an impression of the size of the problem- something that can come only from studies of the use or avoidance of foreign-language materials and contacts in different communicative situations.中的size of the problem就是指问题的严重程度,即题目中的extent of the language barrier。可见研究外语材料的使用情况可以帮助了解语言障碍问题的程度。由此,答案可以是studies。第三段第三句In the English-speaking scientific world,for example,surveys of books and documents consulted in libraries and other information agencies have shown that very little foreign-language material is ever cnsulted.指出调查信息机构中书和文件的查阅情况可以知道对外语材料的查阅很少。可见调查这些材料的查阅情况可以获得证据。由此,答案也可以是surveys。 50.由第四段第三句In the 1960s,over two-thirds of British firms dealing with non-English- speaking customers were using English for out going correspondence;many had their sales literature only in English可见他们用英语来写往来函件和产品说明、销售宣传这样的一些材料。由于题目只要求写出一个例子,所以答案可以是sales literature或者outgoing correspondence。 51.文章最后一段提到了20世纪60年代以来英国的各家公司用于解决语言障碍问题的四种方法:Industrial training schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness.Many firms now have their own translation services.Some firms run part-time language courses in the languages of the countries with which they are most involved;some produce their own technical glossaries,to ensure consistency when material is being translated.,因此,答案为Industrial training schemes,translation services,part-time language courses and technical glossaries.。
国内英语资讯:Chinas Yangtze River sees fourth flood of the year
国际英语资讯:Pakistan has defeated terrorism, extremism, says president
国内英语资讯:U.S. trilateral negotiations subvert intl consensus on nuclear disarmament: Chinese envoy
国际英语资讯:Somali leader to join regional state leaders for talks on security, polls
国际英语资讯:Syrian forces shell rebel-held areas in Idlib, Aleppo: monitor
国际英语资讯:U.S. equities eke out modest weekly gains amid economic data, stimulus stalemate
国内英语资讯:China steps up flood control in Yangtze River
国内英语资讯:Southern Chinese cities conduct large-scale COVID-19 testing after new case reported
国内英语资讯:China Focus: Beijings Xinfadi wholesale market reopens as COVID-19 outbreak ebbs
小闹钟
国际英语资讯:Poland, U.S. sign military agreement
陪女儿考研的妈妈考上博士!那些重返校园的中年人太励志
国际英语资讯:Spotlight: U.S. House panel calls for hearing with postmaster general amid mail-in voting co
糖果雨
国际英语资讯:New Zealand election to be delayed to Oct. 17 due to COVID-19
卫健委、教育部:秋季开学后中小学生应随身备用口罩
陪女儿考研的妈妈考上博士!那些重返校园的中年人太励志
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照(三)
国际英语资讯:News Analysis: Palestinians concern about crack in Arab position towards their cause after U
国际英语资讯:EU members agree to prepare countering measures against Turkey
世卫组织:新冠病毒不会通过食品和包装传播
国际英语资讯:Netherlands commemorates 75th anniversary of surrender of Japan in WWII
体坛英语资讯:Murray ousts Ljubicic to reach Wimbledon last 16
国内英语资讯:Decision of NPC Standing Committee on continuing discharge of duties by 6th LegCo of HKSAR g
国际英语资讯:Mexico, U.S. extend partial border closure until Sept. 21 due to COVID-19
国际英语资讯:Chinese Embassy in Poland opposes Pompeos erroneous claims on China
国内英语资讯:Xi Focus: Xis article on Marxist political economy in contemporary China to be published
国际英语资讯:Former CEO of Angola sovereign fund gets five years in jail: supreme court
国内英语资讯:Across China: Small tea leaves help realize big dreams in east China
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Great lake on Qinghai-Tibet Plateau takes on a new look
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |