Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible management of business.
【词汇突破】manipulation 操纵
detached 分离,如果表示态度则是表示中立,不关心的
【主干识别】manipulation increased the numbers and importance of shareholders 主谓宾结构
【其他成分】Such large, impersonal,of capital and industry定语修饰manipulation;as a class 定语修饰shareholder;an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners ;and almost equally detached from the responsible management of business整个是shareholder 的同位语。
【微观解析】in national life,representing irresponsible wealth,detached from the land and the duties of the landowners,and almost equally detached from the responsible management of business都是定语修饰an element。
【难点揭秘】同位语中的三个后置定语造成了阅读的障碍。
【译文赏析】这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性,他们是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素,这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任,而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
Positive Mental Attitude
忘掉财政悬崖
朝鲜火箭发射考验金正恩
江南Style:Youtube观看次数最多视频
以色列开枪一名巴勒斯坦人被打死
朝鲜因技术缺陷推迟火箭发射
叙利亚政府强拆大马士革支持叛乱社区
April Showers Bring May Flowers
瑞银寻求就Libor操纵指控达成全球和解
快来体验免签证北京游
埃及政治僵局或将危及经济前景
格鲁吉亚给日本的教训
The Colors of the Rainbow
The science of love
Never Too Old to Live Your Dream
The Powerful Gift of Love
英美身份认同的差异
国家开发银行日益商业化
Fragrance Forever
Free to fly with the wind
Are you a carrot, an egg, or a coffee bean?
ViSparsh:让盲人丢掉手杖
The Road to Happiness
大股东敦促巴克莱削减投行业务
A Chilling Thrill
A Friend in Need
More than one way to the square
父亲最后的拥抱 In praise of hugs
The wholeness of life
The wisdom of one word
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |