An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
【词汇突破】argue for 支持
argue against 反对
on the behalf of = on behalf of 代表
career prospects 就业前景
radical 彻底的,根本的,激进的
【主干识别】An invisible border divides those and those. 主谓宾结构
【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects 和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform 现在分词短语分别修饰两个those 作后置定语。
【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students career prospects
【难点揭秘】divide those and those在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。
【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:一类人是从学生的职业前景从发思考的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。
【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those 前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。)
2014北京京郊县中考成绩查询入口
北师大燕化附中2013中考录取分数线398分
2013年北京中考二十五中录取分数线公布
新初三备考2014年中考计划:2月寒假复习关键时期
如何培养初三学生的时间观念
新初三备考2014年中考计划:12月中职校简章开始公布
2013年北京重点示范校中考录取分数线汇总
北京市中招办:考生要妥善保管录取通知书
新初三备考2014年中考计划:10月小长假学习计划
2014中考英语考前突击:满分作文写作技巧
2014北京东城区中考成绩查询入口
新初三备考2014年中考计划:5月相关考试
新初三备考2014年中考计划:9月开学你准备好了么?
2013年北京市中考统招录取通知书开始投递
新初三备考2014年中考计划:4月招生简章与报考指南
新初三备考2014年中考计划:8月录取通知书开始发放
名师教你四大绝招快速记住单词
北京市2013年中考招生136所学校将进行补录
2013年北京中考五中录取分数线公布
北京2013中考统招录取通知书30日发布
2014北京海淀区中考成绩查询入口
2014北京中考英语答题卡模板
2013年北京市中考招生录取结果查询入口
2014年中考英语九大题型解析及答题技巧
2014北京丰台区中考成绩查询入口
北京市海淀区重点示范高中2013年中考录取分数线
2014年中考英语或将考核国际音标
北京市部分示范高中预录线下降五六分
中考英语交际运用复习 问路和应答
北京市2013年中招住宿生与走读生分别录取
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |