An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
【词汇突破】argue for 支持
argue against 反对
on the behalf of = on behalf of 代表
career prospects 就业前景
radical 彻底的,根本的,激进的
【主干识别】An invisible border divides those and those. 主谓宾结构
【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects 和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform 现在分词短语分别修饰两个those 作后置定语。
【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students career prospects
【难点揭秘】divide those and those在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。
【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:一类人是从学生的职业前景从发思考的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。
【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those 前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。)
体坛英语资讯:Serbia, Spain in lead after water polo super finals group stage
图像识别、小程序……高科技助力中国垃圾分类
娱乐英语资讯:Feature: Kung fu musical tells survival story of Chinese immigrants in NYC
国内英语资讯:Floods threaten middle and lower reaches of Yangtze River
体坛英语资讯:Maradona dismisses Alzheimers rumors
体坛英语资讯:Four teams stay in race for Water Polo Super Finals trophy
体坛英语资讯:China need to overcome pressure to progress in Womens World Cup, says coach
国际英语资讯:Libyan army says repels govt forces attack in southern Tripoli
国际英语资讯:S. African Parliament calls for end to illegal farm invasions
体坛英语资讯:Venezuelas Figuera to miss rest of Copa America
娱乐英语资讯:Dresden Kreuzchor to perform in Chinas NCPA
国内英语资讯:Supercomputing centers unveil new engine for innovation in China
体坛英语资讯:U.S. reach World Cup last 16 on record-breaking goals, China to face Italy
国内英语资讯:Lhasa launches 80 new energy buses to protect environment
国内英语资讯:East China province activates emergency response for floods
体坛英语资讯:Cameroon finalize 23-man squad for 2019 AFCON
国际英语资讯:Yemeni Houthi rebels claim new drone attacks on Saudi airports
国际英语资讯:Sudans military council urges national unity to achieve stability, renaissance
迪士尼真人版《花木兰》预告片发布!对演员造型你还满意吗?
国内英语资讯:Shanghai aims to have full 5G coverage by 2020
国内英语资讯:Chinese FM calls for deepening comprehensive strategic partnership with Poland
国际英语资讯:Turkey continues to support peace, stability in BiH: Erdogan
体坛英语资讯:Bayerns fans concerned over the Bavarians risky transfer policy
体坛英语资讯:Brazil, Peru to meet in September friendly
国际英语资讯:Spotlight: Heavy rain, flash floods create havoc in U.S. capital region
国内英语资讯:Interview: President Xis letter inspires more contributions to Japan-China friendship -- J
国内英语资讯:China expects further development of China-EU ties under new EU leadership: FM
体坛英语资讯:China beat Australias NBL United 101-98 in International Basketball Challenge
国际英语资讯:7.0-magnitude quake strikes off eastern Indonesia, tsunami alert lifted
国内英语资讯:Ministry dispatches work teams to assist with local flood control
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |