At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weightissued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.
【词汇突破】institute 机构
substantial 实际的
bombard不断攻击;向...连续提出问题
lengthy冗长
【主干识别】the American Law Institute issued new guidelines
【其他成分】a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight同位语;for tort law定语修饰new guidelines;stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones 定语修饰new guidelines。
【微观解析】companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones;动词为warn 和bombard并列; warn sb of sth ; bombard sb with sth.。
【难点揭秘】同位语有一个隔离现象产生;stating+ that +句子其中出现两个并列的动词;
【译文赏析】与此同时,美国法律协会,由一群法官、律师和专家学者组成的组织,他们的建议分量极重,发布了新的民事伤害法令指导方针,宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险,也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。
国内英语资讯:Chinas top legislator listens to advice from deputies
罗琳调侃川普像小学生?这怼人于无形!
国内英语资讯:Memorial garden built to honor missing Chinese scholar in Midwest U.S.
国内英语资讯:Chinese ministry announces new measures for poverty alleviation
国内英语资讯:Xi inspects PLA Southern Theater Command, stresses advancing commanding ability
国内英语资讯:Xi stresses deepening reform, opening-up in new era
体坛英语资讯:Japan wins AFC U-16 Championship by defeating Tajikistan 1-0
体坛英语资讯:Schalkes Uth earns first call up for Germany squad
体坛英语资讯:Monchengladbach upset Bayern 3-0 in German Bundesliga
看你住在什么地方,就能知道你胖不胖
国内英语资讯:China opens consulate in Russias Kazan
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds first judicial work special inquiry
美国将不派高官参加中国投资博览会
美特勤局截获送往克林顿、奥巴马的可疑包裹
澳大利亚或禁止曾泄露大量机密的前美国军人曼宁入境
体坛英语资讯:Dortmund overpower resilient Augsburg 4-3 in German Bundesliga
国内英语资讯:China urges United States not to politicize currency exchange rates
国内英语资讯:Closer, stronger, better cross-Strait relations is common aspiration of people: mainland off
国内英语资讯:China, Israel vow to push for more fruitful innovation cooperation
宠物为你做过最好的事
升职加薪一定是好事吗?
全美300多家资讯媒体向特朗普;宣战
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
体坛英语资讯:Basilashvili shocks del Potro in China Open final
体坛英语资讯: Highlights of Mens Football Group A match at 18th Asian Games in Bekasi, Indonesia
你经历过哪些因祸得福
国内英语资讯:Chinese premier calls for more mature, steady and progressive ties with Japan
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Philippine govt delegation
国内英语资讯:Top political advisor stresses theoretical study, law-based governance
Setback 挫折
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |