The report identifies the under treatment of pain and the aggressive use of ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying as the twin problems of end--of--life care.
【词汇突破】
under treatment 治疗不足
aggressive 1.侵略的,侵犯的 2.好斗的,挑衅的 3.有进取精神的;有干劲的 4.大胆的
dishonor 使丢脸,使受耻辱
medical procedures 医疗手段
【主干识别】The report identifiesandas the twin problems of end--of--life care 主谓宾宾补结构;the under treatment of pain和 the aggressive use of ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying 为并列的宾语成分。
【微观解析】that may prolong and even dishonor the period of dying为定语从句修饰ineffectual and forced medical procedures,定语从句中有两个并列的动词prolong and dishonor做谓语。
【难点揭秘】这个句子的困难之处就在于并列宾语的后半部分加上了一个定语从句进而使identify 和as 之间的距离拉大,产生了阅读障碍。
【译文赏析】报告把对疼痛处理不够和大胆使用可能延长死亡期甚至让病人死的不体面的无效的和强制的医疗手段确定为临终关怀的两个问题。
报告确定了临终关怀的两个问题,一是对疼痛处理不够,二是大胆的使用可能延长死亡期甚至让病人死的不体面的那些无效和强制的医疗手段。
【翻译点拨】这个句子的翻译主要考察对于词的理解: dishonor the period of dying 直接翻译就是:使死亡的阶段受到耻辱。可以转译为:让病人死的不体面。中文是习惯是以人为主体的。还有就是medical procedures 表示医疗手段而不要翻译成医疗过程。
英语晨读:忘忧树
浪漫英文情书精选:Keep You Forever永远温存着你
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
双语美文欣赏:孤独人生
美文欣赏:海边漫步
态度决定一切 Attitude Is Everything
精选英语美文阅读:饶孟侃《呼唤》
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
精选英语美文阅读:朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
浪漫英文情书精选:The Best Surprise最好的惊喜
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
爱情英语十句
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
双语散文: Optimism and Pessimistic
精美散文:守护自己的天使
伤感美文:人生若只如初见
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
生命可以是一座玫瑰花园
浪漫英文情书精选:Need You With Me需要你爱我
精美散文:让我们撩起生命的波纹
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
双语阅读:回家的感觉真好
献给女性:如果生命可以重来
英语美文:Keep on Singing
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |