Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.
【词汇突破】apart from 除开;相当于besides; in addition to 的意思。
promote 促销
Parliament:议会
live up to:不辜负,在翻译时常处理为符合
【主干识别】no regular advertiser dare promote a product 加定语从句
【其他成分】Apart from the fact 介词结构作状语;that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising同位语从句对fact的进一步阐释;that fails to live up to the promise of his advertisements定语从句,修饰product。
【难点揭秘】这句话的主干较为清晰,复杂的地方在于多重的否定。我们可以找到no和fail这两个具有否定意思的词,根据汉语知识可知双重否定为肯定,这样一来句意就会清楚很多。对于否定词的敏感度不够会造成歧义。状语部分的识别也有一定难度、
【译文赏析】除去议会用来规范广告的第27条法案的限制之外,没有任何一个正式的广告商敢于推销一种不符合其广告承诺的商品。
【翻译点拨】对于live up to 的翻译用到的是常见的反译法的技巧,反译法即正话反说,来表达相同的意思。如:.I lay awake all night.(我一夜没合眼.。) He never lies.(他每次都说真话。)
国际英语资讯:African countries urged to embrace inclusive digital policies to benefit out-of-school girls
国内英语资讯:China to start new tariff exemption process for U.S. imports
国内英语资讯:Xi asks China, Uzbekistan to promote quality Belt and Road construction
新西兰禁止给孩子取怪名 “法官”一名被拒62次
谁在为你打包降落伞?
国际英语资讯:6.1-magnitude quake strikes off Japans Aomori Prefecture, no tsunami warning issued
2013年美国什么工作最爽? 最好工种出炉
警告年轻人:这是你必须知道的最重要的人生教训
南京理工大学一实验室发生爆炸 造成1人死亡3人受伤
萌翻了:小盆友吃鸡块 吃着吃着竟睡着了!
国际英语资讯:South America to hold Amazon summit, says Brazils president
法国皮诺家族捐赠圆明园流失鼠首兔首 有望下半年回家
国际英语资讯:Mexican nightclub fire attack kills at least 26, injures 11
假期旅游指南:10招教你无压力轻松旅行
体坛英语资讯:Chinas women volleyball secures Olympic slot by beating Turkey 3-0
职场生活: 越差员工越自恋,感觉自我良好
美国黑帮老大监狱称王 4名女狱警为其生5个儿女
体坛英语资讯:PSG beat Rennes to win French Super Cup
中国吸引来自亚洲各地的华裔学生
10个日常好习惯 让你的生活变得更简单
雅加达“不堪重负” 印尼总统决定迁都
奢侈中国: 中国市场豪车销量增长放缓
国际英语资讯:Italian president to ask caretaker PM Conte to form M5S-PD coalition govt
体坛英语资讯:FIFA inspectors to visit Nigeria on preparation for Womens World Cup
地震预警系统建设
体坛英语资讯:Dortmund down Bayern 2-0 to lift Supercup
致女人:婚前这些道理你该懂
奥巴马都收什么礼?卡梅伦送宠物玩具
职场生活: 你胖没关系, 有老板为你买单
阿里巴巴值多少钱:如果上市,值一千亿美元
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |