President Bush campaigned to move Social Security to a saving-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.
【词汇突破】 campaigned to do 致力于.
social Security 社会保障
saving-account model 账户储蓄模式
trade 交换
guaranteed 保障,确保
swear to , guarant to , assure to 都是保障和确保的意思。
【主干识别】Bush campaigned to move Social Security to a model加独立主格结构。
【其他成分】with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments。depending on investment returns。在这里需要搞清楚独立主格的本质,就是将两个主语不同但有内在逻辑联系的句子合为一个句子,因而这个结构便可理解为retirees traded much or all of their guaranteed payments for payments。 depending on investment returns非谓语作后置定语修饰payments。
【微观解析】理解含有独立主格的句子的关键在于分割,要将with后面的句子还原,单独翻译。而对payments修饰若是变为定语从句则为 which depended on investment returns.这种对于名词修饰形式的转变可以灵活的运用于写作中的。
【难点揭秘】独立主格的存在会使直接翻译略显僵化。
【译文赏析】布什总统致力于将社会保障转变为帐户储蓄模式,在这个模式里,退休人员将用他们大量甚至是全部的有保障的收入换来依靠于投资回报的收入。
2014年湖北荆州中考英语作文题目:寄宿学校生活
2014年贵州铜仁中考英语作文题目:如何炒饭
2014年陕西中考英语作文题目:生活中的不良现象
2014年北京中考英语作文题目:怎样过生日
2014年贵州黔西南州中考英语作文题目:光盘行动
2014年山东临沂中考英语作文题目:我最喜爱的老师
2014年济宁中考英语作文范文:英语阅读
2014年贵州毕节中考英语作文题目:保持健康
2014年江苏连云港中考英语作文题目:如何缓解考试压力
2014年陕西中考英语作文范文:抨击生活中的坏现象
2014年天津中考英语作文范文:一封感谢信
2014年江西中考英语作文范文:课外阅读
2014年甘肃平凉中考英语作文题目:安排时间
2014年江苏连云港中考英语作文范文:缓解考试压力
2014年湖北黄石中考英语作文范文:慰问老人
2014年江西抚州中考英语作文题目:梦想的职业
2014年山东滨州中考英语作文范文:中学生的自我保护
2014年湖南长沙中考英语作文题目:代际沟通
2014年江苏扬州中考英语作文题目:志愿者推荐信
2014年广东梅州中考英语作文范文:如何丰富校园生活
2014年山西中考英语作文范文:分享学习方法
2014年湖南长沙中考英语作文范文:父母孩子的沟通
2014年天津中考英语作文题目:感谢信
2014年广东中考英语作文范文:微博建言
2014年湖北黄石中考英语作文题目:慰问敬老院
2014年湖北荆州中考英语作文范文:给父母的信
2014年贵州中考英语作文范文:如如何持健康
2014年济宁中考英语作文题目:关于英语阅读
2014年山东临沂中考英语作文范文:关于老师
2014年江苏苏州中考英语作文范文:关于答题神器
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |