One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
【词汇突破】inflation:膨胀,通货膨胀
general commodity-price inflation
global excess demand:全球过旺需求(金融类的词汇)
【主干识别】One more reasonis that 加表语从句
【其他成分】not to lose sleep over the rise in oil prices:不定式做定语修饰reason。这里需要注意的是不定式的否定是在to前面加not;unlike the rises in the 1970s插入语,它将表语从句的连接词与后面的部分隔离开来;it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand表语从句,主干为it has not occurred against the background。
【微观解析】这个句子的特点在于修饰成分较多进而将句子的主干隔离开来,因此对于各种修饰成分应该有极高的辨识能力。
【难点揭秘】零散的句式成为阻碍理解的因素,尤其是表语从句的冗长。
【译文赏析】另外一个不因油价上涨而失眠的原因是,这次涨价不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
Film project to spotlight ethnic groups
96 die in attacks across Iraq
Nation expected to complete space station by 2023
Guideline issued to strengthen teachers' ethics
Australia's Abbott to scrap carbon tax
Hair thieves prey on Venezuelan women
Shanghai lines up new tram system
More than a case of chemical attraction
US trio wins Nobel chemistry prize
Wanda prepares film, television industrial park
China's Christian churches reduce leaders' age ceiling
US shooting leaves 13 dead
Gunmen kill dozens of students in Nigeria
Chongqing finds opportunity selling motorcycles
Premier seeks talks over dispute
Warning over lavish banquets
Yao, NBA to open training school for teens
2017MTV电影电视奖:艾玛沃特森获奖感言
Key economic indicators point to sound fundamentals, official says
Argentines fret as leader has brain operation
Jiangsu farmers feel the pinch as demand for crabs plummets
US female astronaut praises China's space program
More foreigners get residency permits
Stranded cruise guests flown home
Typhoon kills 25 in Guangdong
Region urged to facilitate tourism
US diverts Nimitz carrier group for possible assistance with Syria
World's first curved smartphone hits South Korean stores
Hong Kong, Shanghai among the elite
Abbott promises to focus on Asia if elected Australian PM
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |