淘金高阶英语六级巅峰阅读 篇章阅读08：家庭生活

　　篇章阅读08：家庭生活

　　Divorce doesnt necessarily make adults happy. But toughing it out in an unhappy marriage until it turns around just might do, a new study says.

　　The research identified happy and unhappy spouses. culled from a national database. Of the unhappy partners who divorced. about half were happy five years later. But unhappy spouses who stuck it out often did better. About two-thirds were happy five years later. Study results contradict what seems to be common sense, says David Blankenhorn of the Institute for American Values, a think-tank on the family. The institute helped sponsor the research leam based at the University of Chicago. Findings will be presented in Arlington, Va.. at the Smart Marriage conference. sponsored by the Coalition for Marriage. Families and Couples Education.

　　The study looked at data on 5,232 married adults from the National Survey of Families and Households. It included .64.5 who were unhappy. The adults in the national sample were analyzed through 13 measures of psychological well being. Within the five years, 167 of the unhappy were divorced or separated and 478 stayed married.

　　Divorce didnt reduce symptoms of depression, raise self-esteem or increase sense of mastery compared with those who stayed married, the report says.

　　Results were controlled for factors including race, age, gender and income. Staying married did not tend to trap unhappy spouses in violent relationships. What helped the unhappy married turn things around? To supplement the formal study data, the research team asked professional firms to recruit focus groups totaling 55 adults who were marriage survivors . All had moved from unhappy to happy marriages. These 55 once-discontented married felt their unions got better via one of three routes, the report says:

　　Marital endurance. Wich time, job situations improved, children got older or better. or chronic ongoing problems got put into new perspective. Partners did not work on their marriages.

　　Marital work. Spouses actively worked to solve problems, change behavior of improve communication .

　　Personal change. Partners found alternative ways to improve their own happiness and build a good and happy life despite a mediocre marriage. In effect the unhappy partner changed.

　　参考译文

　　离婚不一定使成年人快乐，而一项新的研究认为忍受不快乐的婚姻直到它出现转机，可能使人快乐。

　　该研究从一个全国性的数据库中选出配偶，分为快乐型和不快乐型。在离婚的不快乐型伴侣中，约有半数的人5年后变得快乐了。但坚持不离婚的不快乐型配偶往往情况更佳，5年后约有三分之二的人变得快乐了。家庭问题智囊机构美国价值观研究所的戴维 布兰肯霍说，研究结果与看似常理的观点不一致。该研究所协助为一个设在芝加哥大学的研究小组提供赞助。研究结果将在弗吉尼亚州阿灵顿市召开的 智慧婚姻 会议上宣读，这次会议由婚姻、家庭、夫妻教育联盟赞助举办。

　　这项研究考察了从全国家庭和家务调查中选出的5232位已婚成人的资料，其中645人生活得不快乐。人们对全国抽样的这些成年人进行了13项心理健康指标分析。5年中，过得不快乐的人中有l67人离婚或分居，478人维持婚姻。

　　研究报告指出，与维持婚姻的人相比，离婚的人并没有减轻他们的抑郁症状、提高自信，或增强自我把握的意识。研究结果针对种族、年龄、性别、收入等因素进行了调整。维持婚姻不一定必然使不快乐的夫妻陷入恶化的关系。是什么促使不快乐的婚姻出现转机呢?为补充正式的研究数据，研究小组请求专业公司征集了共55名 婚姻幸存者 组成重点研究小组。这些人都经历了从不快乐婚姻到快乐婚姻的过程。研究报告显示，这55名曾对婚姻不满的人觉得他们婚姻的改善得益于以下3种途径之一：

　　婚姻尽显耐力。 随着时间流逝，就业状况好转，孩子们长大成人或更听话，可以从新的角度看待长期存在的问题了。 夫妻双方不曾着力去改善他们的婚姻。

　　婚姻建设。夫妻双方积极行动 以解决问题。改变自身行为举止或增进交流 。

　　个人变化。夫妻双方找到 其他途径来提升自身的快乐、创造美好快乐的生活，尽管他们的婚姻勉强凑合 。实际上，不快乐的配偶发生了变化。

　　测试题

　　1. According to David Blankenhorn. people commonly believe that________.

　　A) divorce is a better solution to an unhappy marriage than staying together

　　B) divorce is not necessarily the only solution to an unhappy marriage

　　C) keeping an unhappy marriage needs much courage and endurance

　　D) to end an unhappy marriage or not is a tough decision for the spouses

　　2. Which of the following is true about the research under discussion?

　　A) It was conducted by che Institute for the American Values headed by David Blankenhorn.

　　B) It was sponsored by the Coalition for Marriage, Families and Couples Education.

　　C) Its subjects were chosen from a national database based at the University of Chicago.

　　D) Its report will be included in the schedule of the Smart Marriage conference.

　　3. The 13 measures of psychological well-being are used to_______.

　　A) serve as the standards for choosing the subjects of the research

　　B) serve as the ways to help adults to get over their unhappy marriage

　　C) examine all the 5232 married adults

　　D) examine all the adults in the database

　　4. The authors attitude towards divorce may best be described as ________ .

　　A) critical B) impersonal C) arbitrary D) scornful

　　5. According to the report, chose unhappily-wedded may not survive their marriage by_______.

　　A) waiting for the living conditions to get improved

　　B) achieving children s understanding

　　C) changing their own attitude towards mediocre marriages

　　D) working on their problems and strengthening communication

　　选项翻译与答案详解

　　1.David Blankenhorn认为，人们通常认为_________。

　　A) 对于一段不美满的婚姻，离婚比勉强在一起是更好的解决方法。

　　B) 对于一段不美满的婚姻，离婚不一定是唯一的解决方法。

　　C) 要维系一段不美满的婚姻需要很大的勇气和容忍度。

　　D)要不要结束一段不美满的婚姻对于夫妻来说是一个很难做的决定。

　　根据第2段第5句首先可以推断人们普遍的观点与研究结果相反。第2段开头四句表明坚持不离婚的人最终的情况会变得比离婚的人好，与此相反的观点即为：人们通常认为离婚比坚持不离婚好。因此选项A为本题答案。选项B是本文的主题，研究的结果也支持这个说法，而人们普遍的看法应与此相反;第2段并没有讨沦如何才能维持婚姻，选项C是无关内容;本段对比了婚姻不幸福的人采取不同做法的结果，并没有讨论人们面临婚姻问题时内心的挣扎，因此选项D也是无关内容。

　　2. 下列关于正在讨论的研究哪一个是正确的?

　　A) 研究是由David Blankenhorn任所长的美国价值观研究所主持的。

　　B) 研究是由婚姻、家庭和夫妻教育联盟资助的。

　　C) 研究对象选自基于芝加哥大学的全国数据库。

　　D) 研究报告会被纳入 智慧婚姻 大会的日程当中。

　　第2段末句表明 智慧婚姻 会议的内容包括宣读研究报告，由此可见，选项D是对第2段末句的近义改写。第2段第6句表明选项A中提到的研究所赞助该研究，并非 主持 开展该研究，而且原文也没有表示David Blankenhorn是该研究所的领导，故A不正确;第2段段末sponsored by 引出的名词结构修饰的对象是 智慧婚姻 会议，它并没有赞助该研究，故选项B不对;database在第2段首句提到，the University of Chicago在第6句提到，它们之间并没有关系，选项C也不对。

　　3. 13项心理健康指标是用来__________。

　　A) 作为选择研究对象的标准

　　B) 作为帮助成年人解决不美满婚姻的方法

　　C) 检测所有的5232名已婚人士

　　D) 检测数据库中的所有成年人

　　第3段第3句中的The adults in the national sample指的就是已被抽样出来的受试者，即指第3段首句提到过的5232 married adults，因此本题答案为选项C。第3段第3句表明这13项指标是用于分析the adults in the national sample的，言下之意，sample 都已经选好了，因此选项A的说法是错误的;该句也表示这13项指标是用于analyze受试者的，该段没有进一步说明如何帮助婚姻不幸福的夫妇克服困难，因此选项B不难确;本文的主题是婚姻状况，因此, 13项指标所分析的对象应该也与主题密切相关，不需要分析数据库中的所有成年人，只要关注有婚则状况的就行了，因此选项D覆盖范围过于宽泛，也不对。

　　4.形容作者对于离婚的态度最好的形容词是___________.

　　A) 批判的 B)客观的 C)模棱两可的 D)讽刺的

　　首段的结构就像资讯报道的结构，将信息的来源放在了段末，指出本文将要介绍一项新研究的结果，其他段落的首句都含有research, study或report等词，表明本文作者只是客观地转述研究的过程和结果，没有发表自己的见解，因此B正确。虽然本文显示，在遇到不快乐的婚姻的时候，离婚并不一定使人快乐，但不能因此说作者对离婚抱着 批评 或 讽刺 的态度，因为本文主要介绍了一项研究及其结果，因此选项A和D都不正确;作者引用了研究中的很多数据，而且客观地陈述了研究的结果，对divorce的任何评价都来自于那项研究，并没有武断地妄下结论，因此选项C也不正确。

　　5. 根据报告所称，婚姻不美满的人如果只是________也许不能挽救婚姻。

　　A) 坐等生活水平提高

　　B) 得到子女的理解

　　C) 改变自己对于平庸婚姻的态度

　　D) 着手解决自己的问题，加强沟通

　　选项B在原文没有提及，虽然倒数第3段第2句也提到了有关children的信息，但从该句不能推断出与understanding有关的任何信息，因此B符合本题题意。选项A概括了政善婚姻的第1条途径;选项D是第2途径;而选项C是第3条途径。