下面是2014年6月英语六级阅读真题长难句解析,请考生仔细分析句子结构。
1. And the limited investments that are made in training workers are also much more narrowly focused on the specific skills necessary to do the next job rather than on the basic background skills that make it possible to absorb new technologies.
【译文】在员工培训上投入的有限的资金更是仅仅集中用于培训员工将从事工作所需的专业技能,而不是培训有助于学习新技术的基础背景技能。
【析句】复合句。主句是the limited investments are much more narrowly focused on the specific skills...rather than on the basic background skills...,主句中比较级结构和短语rather than搭配使用。the limited investments后that are made in training workers作定语从句,necessary to do the next job是形容词作定语修饰the specific skills,最后the basic background skills后还有一个定语从句。
2. More time is required before equipment is up and running at capacity, and the need for extensive retraining generates costs and creates bottlenecks that limit the speed with which new equipment can be employed.
【译文】设备安装完毕并以最大的生产能力运行前需要更多时间,并且,大范围的再培训的需要会增加成本,并成为限制新设备投用速度的瓶颈。
【析句】复合句。句子主干由两个并列句组成,More time is required and the need...generates costsand creates bottlenecks. 其中,第一个句子包含时间状语从句before equipment is up and running at capacity,而and后,第二个句子含有两个并列的谓语动词generates and creates,最后that limit the speed作bottlenecks的定语从句,而the speed后也有which引导的定语从句修饰。
3. Whether the eyes are the windows of the soul is debatable, that they are intensely important in interpersonal communication is a fact.
【译文】不论眼睛是心灵的窗户这句话是否有争议,眼睛在人际交流中起到了极为重要的作用,这却是事实。
【析句】例句3由两个是转折关系的并列句组成,但省略了连接词but。第一句话,wether the eyes are...is debatable中,wether引导主语从句。同样,在后一句话中,that也引导主语从句。这样使得句子结构前后对称。
张培基英译散文赏析之《书与人》
体坛英语资讯:Federer takes fifth consecutive win over Nadal in Shanghai
国际英语资讯:Frances Macron defends controversial policy in first TV appearance
为什么女人会背着老公出轨
体坛英语资讯:Cannavaro hails Zhang Lu one of best goalkeepers in Chinese Super League
国内英语资讯:Afghan Pashto TV channel launches China-related news service
国际英语资讯:Trial of Boys death questions L.A.s child welfare system
体坛英语资讯:Japan defeats China 71-68 to win FIBA Womens Asia Cup
国内英语资讯:Trial operation of Beijings maglev line to start
国际英语资讯:Chile suspends hosting APEC, COP25 summits
国际英语资讯:Situation in Burundi remains tense: UN envoy
国际英语资讯:Venezuela govt continues to push for dialogue with opposition
韩国流行橡果健康食谱 松鼠都没有足够的食物过冬了
国内英语资讯:Xi calls for increased cooperation between CPC, non-Communist parties
国际英语资讯:U.S. magazine publisher offers 10 mln USD for info to help impeach Trump
国际英语资讯:White House elaborates on Trumps Asia visit itinerary
国际英语资讯:Vietnamese minister of public security says delegation ready to travel to Britain for truck
BBC推荐:十月份不可错过的7部好电影[1]
国际英语资讯:5 killed in alleged U.S. drone attack in NW Pakistan
20余家支付机构接入网联平台
The Special Day 特殊的日子
体坛英语资讯:Sivolap/Velichko rally past Virgen/Ontiveros to win first World Tour title in Qinzhou Open
苹果公司野心勃勃,投资10亿美元涉足影视业
为何你总是对另一半的前任耿耿于怀
国际英语资讯:Foreigners continue to dump S. Korean stocks on geopolitical risks
多久该洗一次澡?答案可能少到让你意想不到
什么时间吃和吃什么一样重要
被阿富汗塔利班扣押的西方夫妇抵达加拿大
盘点各种版本的万圣节传统和起源
体坛英语资讯:Champ Saina targets redemption at Chicago Marathon
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |