下面剖析英语六级阅读真题长难句,希望考生根据提供的译文和分析认识长难句的句子结构。
1. But my own worry today is less that of the overwhelming problem of elemental literacy than it is of the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of he middle-class reader, of his unwillingness to afford those spaces of silence, those luxuries of domesticity and time and concentration, that surround the image of the classic act of reading.
【译文】但是,比起基础读写能力不足这一普遍问题,我更担心的是一个看起来不那么紧迫的问题,即中产阶层读者的读写技巧甚至也有所下降,他们不愿意在安静的地方,牺牲难得在家的时间,集中注意力用以读书,而这些与经典阅读活动息息相关。
【析句】复合句。主句but my own worry is less that of...than it is of..., 使用了比较特殊的比较级结构,be more/less that of sth than it is of sth。具体来看,than前面的部分比较简单,than后面,it is of the more luxurious problem of the decline...,of his unwillingness to afford...,those spaces of silence,those luxuries of domesticity and time and concentration都作afford的宾语。最后,that surround the image of the classic act of reading作三个those短语的定语从句。
2. This new form of part-reading, of part-perception against background distraction, renders impossible certain essential acts of apprehension and concentration, let alone that most important tribute any human being can pay to a poem or a piece of prose he or she really loves, which is to learn it by heart.
【译文】这种受到背景干扰的新形式的不完全阅读、不完全理解,使得某些必要的理解和注意力的集中都不可能,更不用说人们能给予他们喜爱的诗歌和散文最崇高的敬意了,而这种敬意必须用心感受。
【析句】复合句。主句This new form of part-reading,of part-perception...renders impossible certain essential acts of apprenhension and concentration,包含短语render sth+adj,因为render的宾语过长,所以放在了adj的后面。let alone that most important tribute,any human being can pay to a poem or a piece of prose是省略了that的定语从句修饰that most important tribute,而a poem or a prose后也有定语从句he or she really loves修饰,最后which引导非限制性定语从句修饰前面的句子。
3. This is nearly 16 times the number of business graduates in 1960, a testimony to the wide spread assumption that the MBA is vital for young men and women who want to run companies some day.
【译文】这几乎是1960年商学毕业生人数的16倍,这证明了一个普遍接受的想法:取得MBA学历对于那些未来想创办公司的青年男女十分重要。
【析句】主句This is nearly 16 times the number of business graduated in 1960,运用了倍数+the number of...。a testimony to the wide spread assumption作前面句子的同位语。而assumption后,that the MBA is vital for young men and women又作assumption的同位语,解释assumption的内容。最后,同位语中,who引导定语从句修饰young men and women。
国际英语资讯:European Parliament election in Ireland ends smoothly
国际英语资讯:Chuan Leekpai from Thailands Democrat Party elected House speaker
国际英语资讯:Cooperation opportunities with Chinas Sichuan highlighted at seminar in Netherlands
国际英语资讯:Botswanas former president quits ruling party
国内英语资讯:China provides satisfying legal services via Internet
体坛英语资讯:Pochettino not thinking about Argentina job
国际英语资讯:Security Council rejects Russian request for Ukraine meeting
体坛英语资讯:Knee injury likely to end Luis Suarezs season
教你分辨真假朋友
国内英语资讯:Premier Li underscores tax, fee cuts, better financial services
国内英语资讯:China to launch vocational training for workers
国内英语资讯:Interview: China, Pakistan strive to build closer community of shared future in new era, say
即使素未谋面也可以爱你
体坛英语资讯:NBA star Porzingis involved in a bloody altercation in Latvia
波音承认737MAX飞行模拟器存在缺陷
脑洞:琼恩·雪诺、蝙蝠侠和魔形女的灵魂宠物了解一下
体坛英语资讯:5th Paris Saint-Germain Academy Cup to kick off in Paris
国内英语资讯:Top Chinese legislators visit injects impetus into ties with Hungary
国际英语资讯:Newly-elected S. African president pledges to end corruption, poverty
国际英语资讯:Modi promises to fulfill countrymens aspirations in 2nd term
国际英语资讯:Interview: Greece, Lebanon to increase tourism exchange: ambassador
国际英语资讯:Roundup: U.S. protectionist policies undermine global trading rules -- analysts
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels deny firing missiles toward Mecca
Facebook是一家危险的公司
为了不让父母看手机内容,青少年们用了这招……
美国一名小丑给小学生发糖,引发全城恐慌……
国内英语资讯:Tsinghua global finance forum opens in Beijing
国内英语资讯:China Focus: Rare all-white panda spotted in China
The Way to Realize Dreams 实现梦想的方法
体坛英语资讯:Neymar appeals against UEFAs three-match suspension: report
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |