President Bush campaigned to move Social Security to a saving-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.
【词汇突破】 campaigned to do 致力于.
social Security 社会保障
saving-account model 账户储蓄模式
trade 交换
guaranteed 保障,确保
swear to , guarant to , assure to 都是保障和确保的意思。
【主干识别】Bush campaigned to move Social Security to a model加独立主格结构。
【其他成分】with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments。depending on investment returns。在这里需要搞清楚独立主格的本质,就是将两个主语不同但有内在逻辑联系的句子合为一个句子,因而这个结构便可理解为retirees traded much or all of their guaranteed payments for payments。 depending on investment returns非谓语作后置定语修饰payments。
【微观解析】理解含有独立主格的句子的关键在于分割,要将with后面的句子还原,单独翻译。而对payments修饰若是变为定语从句则为 which depended on investment returns.这种对于名词修饰形式的转变可以灵活的运用于写作中的。
【难点揭秘】独立主格的存在会使直接翻译略显僵化。
【译文赏析】布什总统致力于将社会保障转变为帐户储蓄模式,在这个模式里,退休人员将用他们大量甚至是全部的有保障的收入换来依靠于投资回报的收入。
战胜拖延症六大方法 提高管理时间能力
总谈论自己想法 难以实现人生目标
天天刷网页 你有信息强迫症的九大信号
职场英语:怎样和老同事保持联系?
职场趣闻:女性更愿意为男上司工作
6大技巧助你更好规划任务优先级
与各国客户沟通的十大注意事项
在工作中脱颖而出的六大方法
职场英语:办公室人缘有多重要?
实用口语:如何用英语鼓励受挫同事
拒绝加班 九大方法助你提高工作效率
关于跳槽的小建议
巴菲特给职场女性的三个建议
职场小贴士:在双休日远离工作烦恼的三招
职场英语:可以同时申请一个公司多个职位吗
上海就业难:大学毕业生只有三分之一有着落
别人对你的话题不感兴趣的六大征兆
职场斗争难避免 必要时刻需用政治手腕
新书介绍谷歌求职面试怪题
提高效率改善人际 要拒绝八个坏毛病
制作任务清单 高效管理时间
职场新人注意!十四个行为准则要铭记于心
平衡工作与休闲 拥有兴趣爱好益处多
找工作出奇招 利用社交网络联系工作
Facebook副总为职场人士提出十条建议
职场英语:13件事助你登上职场巅峰
上大学怀疑论者:85%大学生为学位浪费时间
中国大学生就业报告发布 税务专业就业率居首
十大习惯助你生活井井有条
初次见客户 怎样对话最聪明?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |