I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of juggling your life, and making the alternative move into downshifting brings with it far greater rewards than financial success and social status.
【词汇突破】 much-publicized:公开的
resignation:辞职
build-up: 集结的,巨大的(写作词汇)
doctrine:信条
downshifting:降档,这里根据语境应灵活翻译为悠闲,闲适。
【主干识别】I have discovered that 加宾语从句
【其他成分】as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress非限制性定语从句,可还原主干为 as Kelsey will (discover),after a build-up of stress作状语;that后面是一个宾语从句,主干为bandoning the doctrine and making the move brings with it rewards.
【微观解析】解析这个句子应该先找discovered后的宾语从句的主干,再解析。of juggling your life是doctrine的定语,far greater rewards than financial success and social status.是关于回报的一个比较。而as所引导的非限制性定语从句则是对整个句子的一个修饰,应放到最后来解析。
【难点揭秘】过长的状语时阅读的一大障碍,as引导的句子中省略了动词这个句子中的非限制性定语从句中应还原discover,且它修饰整个句子。这个知识点常用于写作当中。
【译文赏析】我已经发现,放弃那种为生活忙碌的人生信条并转而追求比较悠闲的生活带给你的回报远远大于经济成功和社会地位。或许凯尔西因不堪积劳重负而公开地辞去她在《女友》杂志社的编辑一职之后也会发现。
注重欢乐:为快乐而做-2
不一样的春天 Spring
三岁看大 七岁看老
一篇真正出类拔萃的文章
BAE与EADS联姻告吹
人生的十大准则
另一种爱
日本加大力度与韩国争夺争议岛屿
雨雪时候的心情--冰心
A Boy and His Tree 男孩和树
The Five Boons of Life
预报天气的印第安老人
中国汽车销售逆势高增长
一位值得纪念的希腊人
史上最佳电影是……
密瑚櫛柊猟100鐙准僉(嶄哂斤孚・
美国经济亟需解决的问题
永远不会后悔-母爱的真谛
青春不是年华,而是心境
美国消费者对中国产品的需求回升
李明博为贪腐丑闻向全国道歉
人人有本难念的经
中国将对美韩太阳能材料展开倾销调查
美国商会为中国企业投资美国支招
嘉能可-斯特拉塔并购可能遭股东否决
美国制造业即将复兴?
About Love 关于爱情的种种你了解多少?
百年鹰童军
Lex专栏:中国经济放缓影响美国企业业绩
中国称东盟论坛不适合谈南海问题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |