It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
调查:三成美国年轻人因没钱约会而单身
国内英语资讯:China opposes U.S. interference in Venezuelas internal affairs: FM spokesperson
玛丽莲•梦露:永远的性感女神
沈阳三口之家的厕所生活
故宫大盗石柏魁一审宣判 有期徒刑13年罚金1万3千元
国内英语资讯:Hong Kongs most urgent task is to stop violence, end chaos, restore order
揭秘:女人是否喜欢你?看眼神就知道
盘点美国人十大休闲方式
乌拉圭2名护士展开杀人竞赛 遇害患者多达200人
世上本无事,庸人自扰之
美丽从清晨开始:9招教你每天醒来也要美美的
警惕:安眠药或可致人早死
不卖咖啡卖饮料 星巴克推出新款能量饮料
韩国高学历“剩女”难嫁 只能求助婚介所
中国菜获官方英文名
汽柴油价今起每吨涨600元 汽油全面进入8元时代
研究:爱走神的孩子更聪明
国内英语资讯:Xi sends condolences to Egyptian president over terrorist attack in Cairo
执着日本人被GPS成功导入海里
如何锻炼思维 让自己变得更聪明
《科尼2017》制作人因高压裸奔?
“重量级”科学研究:肥胖乃是命中注定
How to Read 如何阅读
Drawsomething为什么这么火?画图猜词乐趣多!
体坛英语资讯:Chinese divers add diving gold, silver at 2019 FINA worlds
娱乐英语资讯:Casting director David Rubin elected 35th Academy president
迷你小小狗狗
浏览器囧调查:谷歌Chrome用户比IE用户更聪明?
怎样借钱成功率更高一些?
林书豪签约沃尔沃 林疯狂成汽车巨头品牌代言人
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |