The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.
【词汇突破】
interactivity 互动性
hospitality 友好性
security 安全性
【主干识别】The examples show that+宾语从句;主谓宾结构
【其他成分】of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers作example的同位语;我们把其看作为:A of B 的结构,A为上义词,B 为下义词,这样在翻译的处理中我们不需要生硬的翻译为的例子a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.宾语从句
【微观解析】 selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security现在分词短语修饰a web site; 宾语从句主干为:a Web site will attract online customers.
【难点揭秘】由于出现并列使得主语和谓语之间出现了较长的修饰,产生隔离,在宾语从句的后置定语中也出现并列产生隔离,这样了产生了隔离。
【译文赏析】像Virtual Vineyards,Amazon.com这样的先驱网站表明,一个将交互性、服务性和安全性合理结合,且销售正确产品的网站是可以吸引来网上客户的。
【翻译点拨】宾语从句单独成句; 在翻译example of的时候翻译为像。
实用口语情景轻松学:有假钞的时候要送到银行去
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
实用口语情景轻松学:您要的早餐送上来了
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
2011年实用口语练习:取钱那些事
2岁的萝莉口译员Lucy Wang
2011年实用口语练习:“淘金热”
实用口语情景轻松学:我想买个数码摄像机
“潜规则”之职场八条
英语口语主题:交际英语热门话题47个(2--介绍)
职场英语情景会话:Farewell before Christmas 圣诞前的道别
实用口语情景轻松学:奶奶过生日美颠儿颠儿的
2011年实用口语练习:Join a club 社团活动
男生女生:我们可以只当朋友吗?
实用口语情景轻松学:我没在海里游过泳
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 3
如何用英文表达“你活该”
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 1 - 2
英语口语主题:交际英语热门话题47个(14--同事之间)
英语口语-安慰
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 2
实用口语:浪漫 Romance
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
英语口语主题:交际英语热门话题47个(11--表达歉意)
20条地道实用英语句型(1)
趣味英语:搭讪十大妙招
疯狂口语要素精选 6
实用口语情景轻松学:秋天是北京最好的季节
2011年实用口语练习:遮人耳目
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |