Their methods do not attempt to estimate the actual biomass of fish species in particular parts of the ocean, but rather changes in that biomass over time.
【词汇突破】estimate 估量,评估
notbut 不是而是
【主干识别】Their methods do not attempt to estimate the actual biomass but changes.
【其他成分】括号中的内容对biomass进行解释和说明;of species和in particular parts of the ocean做后置定语修饰biomass, in that biomass over time后置定语修饰changes;
【难点揭秘】estimate的宾语为the actual biomass 和changes的并列,并列连词为but , 在阅读的过程中往往 会由于长定语的分割而产生阅读的障碍;
【译文赏析】他们的研究方法并不是想估计出某些特定地区鱼类的实际生物量(活的生物总量),而是估计出这些生物量随着时间发生的变化。
【翻译点拨】多个定语在修饰着changes因此顺序应该做符合中文习惯的调整。
国内英语资讯:China, EU pledge to boost people-to-people exchanges
As a mother As a mother, I believed my children were old enough阅读理解答案
The valley known as Sleepy Hollow hides from the world 阅读理解答案
国内英语资讯:China calls for Asian community of shared future
国际英语资讯:Brexit minister says UK govt is decision-maker, not parliament
Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis was one of the most private 阅读理解答案
William Shakespeare William Shakespeare (baptized 26 April 1564; 阅读理解答案
There once was a forest filled with happy animals. 阅读理解答案
The 15th National Book Fair declared open in Tianjin in March 18th, 2016.
Choosing the right job is probably one of the most important 阅读理解答案
体坛英语资讯:Riquelme quits Argentina and blames Maradona
Brown got up late this morning. He was going to 阅读理解答案
How often one hears children wishing they were grown up,阅读理解答案
【英语启蒙】大家一起学发音:[əu]和[ai]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[æ]该怎么发
国内英语资讯:China to engage in infrastructure development in Mozambique: Premier Li
【英语启蒙】大家一起学发音:[ə]该怎么发
体坛英语资讯:Washington Capitals extend home record
【英语启蒙】大家一起学发音:[ɔi]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[iə]该怎么发
男子冒险走私玩具五年 成“叙利亚圣诞老人”
The number of people hiding their identity while 阅读理解答案
上海最火葱油饼店因无照经营停业
国内英语资讯:Chinese premier eyes more cooperation with Guinea Bissau
Li Daiyu and her cousin were on a trip 61 Canada. 阅读理解答案
【英语启蒙】大家一起学发音:[ʌ]和[ɑ:]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[εə]该怎么发
Ideas to Make Your School a Green Campus阅读理解答案
iPhone一代缺乏生活常识 不会煮鸡蛋
You know eating fruit and vegetables does good.阅读理解答案
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |