奉献是支付租金

　　2015考研暑期复习已过半，应该是强化复习阶段，考研阅读是考研英语中分值最高的，所以在线小编整理了美文赏析，希望考研考生认真阅读，划出难懂单词，分析长难句，学习美文的结构，举一反三。 　　Paying the Rent of Service 奉献是支付租金 　　By Lee Bristol 李黑斯廷斯布里斯托尔 　　In a complex society and a complex civilization, the individual is inevitably confused much of the time. But I believe that the basic solution of all world and group problems must first be solved by the individual himself. Now each one of us, whether we publicly admit it or not, has a deeply spiritual side. Not one of us can conceal itscratch the surface and its always there. So first of alland underlying all my credoI believe in God and in an orderly universe. 　　人类生活在复杂的社会和文明中，总会不可避免地感到困惑。然而，我相信：人类自身才是解决全世界和群体问题的根本，无论是否公开承认，每个人的内心深处都藏着一个精神家园。揭开覆盖在它表层的东西，它永远在那里，没有人能够将其隐藏。我相信上帝和有序的宇宙，这是我所有信条中的第一个。 　　As a mortal, passing through this life for just a limited period of time, I believe that happiness is a truly basic objectivehappiness for ones self and, hopefully, happiness for others. It hasnt taken too much living on my part to discover that real happiness, which sounds so selfish and so self-centered, is never achieved merely by selfish materialismit can only have depth and real satisfaction if it is bound up with unselfishnesswith a consideration for others. Service is the very essence of it. It has been said that service is the rent we pay for our place on earth. That kind of service brings the true happiness that we all seek. 　　生命是有限的，我相信，人类应该为自己追求幸福，同时也为他人带去幸福，这才是人类真正要追求的最基本的生活目标。回顾自己丰富的生活阅历，我明白了，真正的幸福似乎是自私和以自我为中心。但是，那些牟取私利、满足个人物质需要的人永远不会拥有真正的幸福。只有当幸福与无私、体谅他人联系在一起时，这种幸福才会是有深度、真正令人满意的幸福。幸福的本质是奉献，这种奉献带来了我们所有人所追求的真正幸福。曾经有人说过这样的话：幸福是我们为在地球上占据的空间而支付的租金。 　　The antithesis of all this is selfishness, which is outstandingly the greatest world-wide vice. It seems though all the world had the gimmies, selfishly grasping for power, and more and more, at national levels, with individuals selfishly struggling for material things at their own level. 　　自私自利是世界上最令人憎恶的恶行，它是一切幸福的对立面。世界的每一个角落似乎都存在着这种恶行，国家之间对于权利的贪婪追求，人与人之间为了物质财富而进行的斗争。 　　Each one of us needs a sense of humor with its balancing factor of a sense of proportion. I believe a sense of humor brings poise and a start towards understanding. 　　每个人都需要一种幽默感和分寸感，我相信幽默感是理解的开端，能够使人类沉着、冷静。 　　My credo embraces a joyous approach for me toward my fellow man and for collective groups towards each other. I want none of that grim hellfire-and-brimstone stuff that flourished in the early days of our countrya religion of frightening fear of the hereafter. Why, even their old church pews were as uncomfortable as straitjackets! A joyous approach towards living even cheers you yourselfto say nothing of its warmth that eases the burdens of others. 　　我的信条是：同胞之间、群体之间应该快乐地相处。我反对我国早期曾盛行的宣扬残酷的地狱之火及战火这样的谬论，这让人类对来世的信仰产生了巨大恐惧。为什么连教堂里靠背椅的椅背都像件瘦小的外套，令人很不舒服!快乐地面对生活不但使自己感到高兴，还能温暖他人，减轻他人的生活负担。 　　Now I believe that brotherhood can grow from this to help destroy forever the seeds of friction and injustice that stem from group minority prejudices. 　　我相信，幸福能够产生兄弟情谊，有助于消除小群体偏见产生的冲突和不公平的苗头。 　　If only each one of us can develop a sound philosophy and work out a course of conduct as individuals, then I believe that we can solve our world problems at the international level. Thomas Mann once gave this challenging definitionI quote: War is only a cowardly escape from the problems of peace. End quote. With faith and good will in our hearts and with peace in our souls and minds, surely we can leave this world the better for our having lived in it. 　　只要每个人都能确立一个正确的哲学观，制定出一套个人行为规范，我相信我们能够解决国际问题。托马斯曼曾经提出了这样一条富有挑战性的定义：战争只是对和平解决问题方式的逃避。只要心中有信仰，有良好的愿望，只要思想和灵魂追求和平，我们就一定能够在有生之年让世界变得更加美好。