长难句:Publication of the letter came two days after Lord Irvine caused a storm of media protest when he said the interpretation of privacy controls contained in European legislation would be left to judges rather than to Parliament.
结构剖析:本句是一个复合句,开始是主干 Publication of the letter came...., two days after Lord Irvine caused a storm of media protest...为状语,修饰主句的谓语 came ; 后面的 when 引导一个时间状语从句 when he said...., 修饰前面从句中的谓语部分 caused a storm of media protest, 其中 said 后面是一个宾语从句:主语是 the interpretation of privacy controls , 过去分词结构 contained in European legislaion 作 privacy controls 的定语,相当于定语从句 which were contained in European legislation; 谓语是 would be left to jugdes rather than to Parliament
核心词汇: publication 发表,出版
privacy 隐私
a storm of media protest 暴风雨般的媒体抗议
legislation 立法
protest 抗议
be left to 被交给,留给
参考译文:欧文勋爵说对于欧洲立法中包含的隐私控制的解释权将交给法官而不是议会时(注意 rather than 的翻译)引起了媒体的一片抗议。两天后,这封信便发表了。
国际英语资讯:109 more illegal Myanmar workers repatriated to homeland from Thailand
如何留住不断跳槽的员工
国际英语资讯:U.S. elections, impeachment may waylay free trade deal: Mexican president
国内英语资讯:Spotlight: Chinese FM urges China, U.S. to promote ties with vision, conviction
全英最孤独小学生:整所学校只有他1个人!
老板做得到这些,不怕招不到好员工
赛百味三明治尺寸不足被诉 店内将配尺测量
国内英语资讯:Spotlight: China, Kazakhstan reaffirm commitment to strengthening ties
四个好方法!让你的创造力源源不断
外媒:2017收视登顶的7大瞬间 雪诺之死夺冠
国内英语资讯:Xi announces opening of Beijing Daxing International Airport
3种传媒技能 让数字传媒人工作自如
互联网大会演讲英译:习大大引用的4个短语
国内英语资讯:2nd CIIE to showcase Chinas intangible cultural heritage and time-honored brands
研究表明美国女性的饮酒量直追男性
外媒精选九大最健康食物:总有一款适合你
不节食也减肥?6款瘦身食材,吃对了没有?
国际英语资讯:French president urges resumption of Iran nuclear talks
熊猫潜伏雪人中,你找到它了吗?
国内英语资讯:China Focus: China completes worlds longest cross-sea road-rail bridge
装饰小小办公室,快乐工作一整天!
国内英语资讯:Xi stresses carrying forward role models spirit of patriotism, tireless struggle
国际英语资讯:New Zealand tourism sector prepares for Alpine Fault quake
优雅地辞职 从一封得体的辞职信开始
寒冷的冬季,10本书暖化你的心
英国佬热爱谈天气为哪般?
孤单的你我懂:讨厌孤单的人会做的8件事
囧研究:脏话频出的人词汇量更大英文更牛
习大大英国议会的演讲精华
5分钟缓解工作压力:做个健康的工作狂
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |