汉语可说安排某人做某事,但英语习惯上不能说 arrange sb to do sth, 若语义上需要这类结构,可在arrange 后加介词 for或换成从句。如:
■我已安排他去参加会议。
误:Ive arranged him to attend the meeting.
正:Ive arranged for him to attend the meeting.
正:Ive arranged that he (should) attend the meeting.
■我们安排好任何时候需要他就让他来。
误:We arranged him to come whenever needed.
正:We arranged for him to come whenever needed.
正:We arranged that he should come whenever needed.
中央文献重要术语权威英译-法治篇
生活中,这5件事你无需尴尬
25美元换来的快乐圣诞节
世界上最优秀的10本书[1]
《三体》选读:智子工程
名著选读:傲慢与偏见17
致十六岁的自己,青涩而自恋的岁月(音频)
名著选读:傲慢与偏见20[1]
如何让你的弱点成为你的强项
快闪族:流行文化新秀
电影里关于老师的那些台词
最怪诞的10本指南书籍[1]
“胖”——不能说出的秘密
乔布斯最爱的9本书
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
一个时时怀抱梦想的人
为什么我怀念帕克的五金店
2017年创业者必读的八本书[1]
《中国性别平等与妇女发展》白皮书(双语全文)[1]
笑死人不偿命的菜单英文翻译[1]
爱因斯坦最爱的5本书
BBC评21世纪最伟大12本小说[1]
名著选读:傲慢与偏见18
挑战筷子:美国女孩的中餐体验记
名著选读:傲慢与偏见23
适时舍得的智慧
考研英语:翻译中长难句的切分与表达
青春校园玛丽莎:西雅图之行(音频)
架桥
爱迪生最后的呼吸
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |