原文:
“十二五是中国全面建设小康社会的关键时期。我们充分考虑未来发展趋势和条件,与我国2020年奋斗目标紧密衔接,确立了今后5年发展的总体方向和战略任务,突出体现了加快转变经济发展方式、实现科学发展、让全体人民共享改革发展成果的要求。
参考译文:
The current 12th Five-year Plan period is acritical stage in China’s efforts to build a society of initial prosperity inall respects. Taking into full consideration the future trend and conditions aswell as China’s goals for 2020 and responding to the need for changing themodel of growth at a faster pace, achieving scientific development and bringingthe benefits of reform and development to all the people, we have set thefollowing goals and strategic tasks for these five years
难点:我们充分考虑未来发展趋势和条件,与我国2020年奋斗目标紧密衔接,确立了今后5年发展的总体方向和战略任务,突出体现了加快转变经济发展方式、实现科学发展、让全体人民共享改革发展成果的要求。
遇长句,冷静。重点信息是确立了今后五年发展的总体方向和战略任务,充分考虑......,突出体现了......可以处理为并列状语,这样结构就清晰了。
词汇:
十二五期间:12th Five-year Plan period
全面建设小康社会:build a society of initial prosperity in all respects
关键时期:critical stage
充分考虑:take sth into full consideration
体现......的要求:respond to the need for...
加速转变发展模式:change the model of growth at a faster pace
实现科学发展 : achieve scientific development
改革发展的成果:the benefits of reform and development
2011年实用口语练习:这只是“权宜之计”
趣味英语:搭讪十大妙招
实用口语情景轻松学:我怀疑我是否能及格
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
2011年实用口语练习:Join a club 社团活动
实用口语:你以为你是谁啊?
20条地道实用英语句型(1)
那些美剧告诉你的事儿
最常用的26句生活用语
实用口语情景轻松学:您要的早餐送上来了
实用口语:Singing With Friends
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
实用口语:就餐 Dining
实用口语情景轻松学:我想买个数码摄像机
2岁的萝莉口译员Lucy Wang
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 3
如何用英语表达“你得减肥了”
英文如何表达“拍马屁”或“巴结”
英语口语主题:交际英语热门话题47个(11--表达歉意)
如何用英文表达“你活该”
2011年实用口语练习:口语当中的ball
大运会必备接待口语
实用口语情景轻松学:我没在海里游过泳
2011年实用口语练习:表达鼓励的10句英语
实用口语情景轻松学:交通高峰期影响车速
英语口语主题:交际英语热门话题47个(2--介绍)
英语口语主题:交际英语热门话题47个(14--同事之间)
实用口语:Bob Brings Cookies to the market
职场英语情景会话:Farewell before Christmas 圣诞前的道别
2011年实用口语练习:从头至尾
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |