绿柚子是一首英国民谣,在伊丽莎白女王时代就已经已广为流传,相传是英皇亨利八世所作。这首民谣的旋律非常古典而优雅,是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限在爱情的领域,因此后来出现了众多版本。
袖底风· 绿袖
译者:莲波
我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属,日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have
伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me
绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true
伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me
(编辑:薛琳)
体坛英语资讯:Sabalenka gives Belarus early lead with Fed Cup semifinal opener win
外国领导人对“一带一路”竖起大拇指
体坛英语资讯:Former World No. 1 Ding leads record number of Chinese players to compete at snooker worlds
体坛英语资讯:Ex-Brazil goalkeeper Ceni touted for Atletico Mineiro manager role
什么颜色最让人放松?
睡前看手机对身体不好吗?最新研究:影响不大
国际英语资讯:Indian defense ministry signs contract for building 8 anti-submarine warfare shallow water c
国内英语资讯:China to hold gathering to mark centenary of May Fourth Movement
国际英语资讯:No reports of injury in fire near Heathrow airport
国际英语资讯:Indian navy ships arrive at Busan to participate in ADMM-Plus exercise
体坛英语资讯:Brazils tennis player Souza banned again by anti-corruption body
国内英语资讯:Xi holds talks with Nepalese president
国际英语资讯:Greek PM welcomes outcome of Spanish elections as message of hope against far-Right
6种时间管理方式
国内英语资讯:Chinese top legislator meets Lao president
体坛英语资讯:Chinese table tennis chief sees World Championships as great test for Olympics
国际英语资讯:Tokyo police find knives planted near Prince Hisahitos school desk
国际英语资讯:Depression over Bay of Bengal, Equatorial Indian Ocean intensifies into cyclonic storm
体坛英语资讯:China, Japan ready for face-to-face in ITTF World Championships womens singles quarterfina
国内英语资讯:Xi Focus: Xi leads green development as worlds largest horticultural expo opens
全球情绪调查:世界正变得越来越悲伤
饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照
眼角膜捐赠大国斯里兰卡:它伤痕累累,却给世界带去光明
钢铁侠是金牛座?外媒推测出的漫威英雄星座,你服不服?
国内英语资讯:China upgrades 5th edition of its currency
国际英语资讯:At least 14 killed in coal mine accident in E.Ukraine
体坛英语资讯:Maradona reveals plans to remain Dorados boss
国内英语资讯:Senior CPC official meets Djiboutian president
国际英语资讯:Trump, Erdogan discuss Turkeys purchase of S-400 missile defense system
国际英语资讯:Israel to release 2 Syrian citizens: official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |