【剧情简介】陷入情网的Ariel拿花瓣占卜,还不顾一切想浮上海面去找王子,老螃蟹赶紧拉住她,但是被爱情冲昏头脑的人鱼公主,会听得进去它的话吗?
【儿童动画故事片段中英对照台词】
He loves me.
他爱我
He loves me not.
他不爱我
He loves me, I knew it.
他爱我,我就知道
Ariel,stop talking crazy.
艾莉儿,别说傻话了
I gotta see him again tonight.
我想见他,就在今晚.
Scuttle knows where he lives.
史卡托,知道他住在哪儿
Ariel, please.
艾莉儿,求求你了
Will you get your head out of the clouds and back in the water where it belongs?
你清醒一点好吗?
Ill swim up to his castle, then Flounder will splash around to get his attention,and then well go.Down here is your home.
我要游到他的城堡,接着弗劳德会吸引他的注意力,然后我们这才是你的家
Ariel,listen to me.
艾莉儿,听我说.
The human world,its a mess.
人类世界,一团糟
Life under the sea is better than anything they got up there.
海里的生活比陆上要好得多
The sea wee disalways greener in somebody else slake
别人湖中的水草总是更绿
You dream about going up there
你梦想着上去
But that is big mistake
可那是个错误
Just look at the world around you
看看你周围的世界
Right here on the ocean floor
就在这海底
Such wonderful things around you
如此美妙的东西
What more is you looking for
你还奢求什么
-----------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. He loves me. He loves me not.
他爱我,他不爱我人鱼公主也玩这种揪花瓣的游戏啊~这里Ariel说的不是He doesnt love me,而是He loves me not,这样的句型眼熟么?勿忘我 的花名就是forget-me-not。下次大家也用花瓣占卜时,记得Ariel的句子哦。
2. get your head out of the clouds 别做白日梦了/现实点吧
get ones head out of the clouds是俗语,意为停止不切实际的空想,那么have ones head out of the clouds就类似于中文里说的好高骛远、做白日梦、想入非非这样的意思。所以说XXXX都是浮云啊,咱得把咱的脑袋从浮云里撤出来~
3. Its a mess. 一团乱麻
mess意为一团糟,a mess可以表示一个很乱的地方、一个人和一种抽象事物,如:My house is in a mess. 我的房间乱糟糟的。He is totally a mess. 他整个就一衰人。My life is a complete mess.我的生活各种杯具。
4. The seaweed is always greener in somebody elses lake
英语中有句话:the grass is always greener on other hill,就和咱们说的这山望着那山高是一个意思;在鱼儿的语言中,grass变成了seaweed,hill变成了lake。这话也就是说,人们总以为别人家的饭更香,事实上,自己的家才是最好的哇。
福布斯公布最赚钱女演员榜 ,第一你肯定知道
韩国缩短法定工作时间 穷人却活得更辛苦
国内英语资讯:World Congress of Philosophy opens in Beijing
或许你该多吃些姜黄
国内英语资讯:China Focus: China unveils Change-4 rover to explore Moons far side
迪士尼把黑人公主漂白遭群嘲?怎么肥四?
30岁时你会后悔这些事
国际英语资讯:Zimbabwes president-elect urges nation to now focus on economy after polls
Dose Technology Widen the Gap Between the Poor and the Rich 科技是否扩大贫富差距?
体坛英语资讯:Botafogo sack coach Paqueta
国内英语资讯:Book of Xis discourses on poverty alleviation published
报纸印上Supreme,身价翻40倍!震惊到我了...
国内英语资讯:China urges Japan to reflect on its invasion history
国内英语资讯:FOCAC Beijing summit a new starting point for China-Africa partnership: Tunisian ambassador
国内英语资讯:Good progress made in achieving Chinas goals concerning ethnic minorities: official
国内英语资讯:Reform, opening up break new ground for China: article
肯德基出周边了:还不快来拥有上校鸡块休闲裤
国际英语资讯:U.S. defense secretary visits Brazil
On Adventure Activities 探险活动
国际英语资讯:Spotlight: Democrats embrace diversity, Republicans go for Trump fave in primaries
你的办公环境够健康吗?
My View on Keeping Pets in Dormitory 宿舍养宠物之我见
国内英语资讯:Chinese vice premier urges to build world-class Greater Bay Area
国际英语资讯:U.S. Pentagon identifies death of soldier in Afghanistan
在互定终身前 一定要搞清楚这7件事
国际英语资讯:Feature: Italys Genoa struggles to make sense of bridge collapse as rescue goes on
国内英语资讯:Chinese leaders send congratulatory messages to Cambodias Hun Sen on election victory
你准备好换老板了吗?
不利于牙齿健康的食物
Education Background and Work 学历和工作