献花寄哀思,鞠躬敬故人。
又是一年清明节,让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象,最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。
原诗:
《清明》
(唐)杜牧
清明时节雨纷纷,
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?
牧童遥指杏花村。
不同英译版本:
吴钧陶英译
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
许渊冲英译
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
蔡廷干英译
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
孙大雨英译
Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.
Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.
When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",
The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
杨宪益、戴乃迭英译
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
万昌盛、王中英译
The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
So broken-hearted fares the traveler on the way.
When asked where could be found a tavern bower,
A cowboy points to yonder village of the apricot flower.
吴伟雄英译
It drizzles thick and fast on the Mourning Day,
The mourner's heart is going to break on his way.
When asked for a wineshop to drown his sad hours?
A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
国际英语资讯:Feature: Anxious relatives, friends search for missing ones in horrific Delhi building fire
体坛英语资讯:Palmeiras beat Ceara to keep Brazil Serie A title hopes alive
体坛英语资讯:Kenyan runners Kamworor, Jepkosgei win at New York Marathon
体坛英语资讯:Barca lose but stay top in Spain as Real and Atletico Madrid both drop points
国内英语资讯:Xi holds phone talks with European Council President Michel
滑雪爱好者患抑郁和痴呆的风险更低
体坛英语资讯:Analysis: Not only Kovac to blame for Bayerns turmoil
2019年12月英语六级作文范文:失败
国际英语资讯:Modi urges Indian scientists to develop low-cost technologies to fast-track countrys growt
新研究:身边有植物的人活得更长
国内英语资讯:China pledges continuous efforts to tackle challenges facing WTO appellate body
国内英语资讯:China, Sao Tome and Principe pledge to forge ahead ties
国内英语资讯:Chinese premier urges reform in oil, gas sector
国内英语资讯:Xinjiang relocates nearly 170,000 poor residents in 4 years
国际英语资讯:U.S. Bay Area city honors contributions of Flying Tigers in WWII
国际英语资讯:DPRK officials warn U.S. over Trump words, actions
国内英语资讯:Xi gives instructions on work related to veteran military officers
青少年和青年人普遍患有前驱糖尿病
国内英语资讯:Feature: Dream of migrant workers children fly high in model planes
国际英语资讯:French govt seeks way to end social crisis as unions harden action against pension reform
H&M现在成了二手市场的抢手货
当命运对我说“不行”
2019年12月英语四级作文范文:作弊
国内英语资讯:Majority of Chinese consumers more focused on quality: survey
Learn to Relax 学会放松
2019年12月英语四级作文预测:校园盗窃
诺贝尔获奖经济学家称:别谈GDP了,它已过时
国际英语资讯:No signs of life after New Zealand volcanic eruption: PM
体坛英语资讯:Big wins for powerhouse and underdog in CBA opening round
国际英语资讯:European Green Deal needs to be ambitious, says president of Committee of Regions