【剧情简介】跳下船的蒂亚娜四处寻王子不着,她向萤火虫询问,却被反问得一头雾水。无奈之下萤火虫只能告知其王子欲向她求婚的真相,让她喜出望外
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Ray, havent seen Naveen?
雷!你看到纳文了吗?
- Look at you, wheres the ring at?
看看你,戒指呢?
- What are you talking about?
你说什么?
- Well, if captain say none I aint gonna say none. Because old Ray sealed up tight as a drum you aint got nothin out of me, no!
原来他还没有跟你说,我就不问了老雷的嘴巴可是很严实的- 我什么都不会说的!
- Ray?
- 雷
- Okay, captain aint gonna marry Charlotte he gonna marry you. soon as he get himself kissed, and you both turn human, he go find a job, get you that restaurant. I said too much, didnt I? 好吧,他不会跟夏洛特结婚,因为他打算娶你一旦他被公主吻过,你们都会变回人他会努力工作,帮你开餐厅...我好像说的太多了,是吧?
- You said just enough, Ray! Thank you, Evangeline.
你说的刚刚好,雷!谢谢你,伊万杰琳
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. havent seen Naveen? 没见着纳威么?
2. sealed up tight as a drum 口风紧得密不透风
tight as a drum是一个习语,表示密封得非常严实,跟鼓一样。很形象的比喻。
3. aint got nothin out of me 从我这儿啥都得不到
aint got nothin这种双重否定并不是肯定哦,而是强调语气。
4. soon as = as soon as 口语里面比较缩略啦
5. You said just enough 说得刚刚好
体坛英语资讯:World Rugby launches campaign to boost womens game
国际英语资讯:Ukraine kicks off 2nd round of presidential election
体坛英语资讯:Seventh straight victory for Russia at 2019 Ice Hockey Worlds
国际英语资讯:UN Security Council to highlight Arab issues in June: council president
国内英语资讯:China lifts 3 ethnic minorities out of poverty
放松,耐心等一等,这才是生活
国际英语资讯:Canada suspends operations at embassy in Venezuela
国内英语资讯:Where there are threats, there are defenses: Chinese defense minister on South China Sea
国际英语资讯:Curfew declared after 8th blast rocks Sri Lankas capital
国际英语资讯:20 terrorists killed in multilateral operation in Nigeria: military spokesperson
国际英语资讯:New Thai Queens biography officially released
国内英语资讯:Chinas farm produce reports 300-bln-yuan online sales in 2018: minister
国内英语资讯:China to hold shadow play art week
保持健康要日行一万步?4400步就够了
2019年6月英语六级作文范文:白日梦
这个五岁的小男孩让我惊叹不已
体坛英语资讯:Bittersweet day for Chinas women in French Open qualifiers
2019年6月英语四级作文预测:机遇
国际英语资讯:Roundup: Greek conservatives win local elections in crucial test ahead of early national pol
体坛英语资讯:Five-goal defeat to Lyon almost cost PSGs title hope in French womens league
体坛英语资讯:Chinas Han Wei wins 1st stage of Taklimakan Rally
AI预测《权力的游戏》谁是最后王者!
怎样判断一个人是否在乎你?
国内英语资讯:China to strengthen work on administrative adjudication
国际英语资讯:Israeli PM fires ultra-nationalist cabinet minister rivals
国际英语资讯:Protests, pomp as U.S. president in UK for state visit
国际英语资讯:Sri Lankas multiple blasts kill 228, injure 450
国际英语资讯:Death toll from Sri Lankas blasts rises to 192, over 470 injured, nationwide curfew declar
国际英语资讯:Cambodia, Timor-Leste vow to enhance bilateral ties
Adam Levine欲离开美国好声音,传言四起