【剧情简介】有其父必有其女呀,老爸是一个一根筋玩发明的怪老头,女儿就是一个有着独立思想不惧人言的怪女孩~这里老爸本来快丧失信心了,结果女儿一安慰就立刻干劲十足,真是像一哄就开心的小孩子。
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Are you all right, Papa?
没事吧?爸爸
Im about ready to give up on this hunk of junk.
我决定要放弃这个废物了
You always say that.
你每次都是这么说
I mean it this time.
我这次是真的决定了
Ill never get this boneheaded contraption to work!
我再也不碰这个东西了
Yes, you will
要碰
and youll win first prize at the fair tomorrow.
而且你还会在发明展上得到第一
Humph! And become a world-famous inventor.
成为一个最伟大的发明家哦
You really believe that?
你真的相信吗?
I always have.
我当然相信
Well, what are we waiting for?
那还等什么?
Ill have this thing fixed in no time.
我现在就修理
Hand me that, uh...
女儿,对了
dog-legged clincher, there.
帮我把工具拿来
So, did you have a good time in town today?
城里好不好玩啊?
I got a new book.
我又多了一本书了
Papa, do you think Im odd?
爸爸,你觉得我很怪吗?
【重点词汇讲解】
1. give up on this hunk of junk 不想倒腾这货了
hunk意为大块的东西,这里的hunk还和junk(垃圾)押韵呢
2. I mean it, this time. 这回我是说真的
表达我是认真的、不是说着玩的就可以用这句:I mean it.
3. Ill have this thing fixed in no time. 我马上把这玩意整出来。
in no time:马上,立刻
4. dog-legged clencher
clench意为紧握,如clench ones fist:紧握拳头;clencher就意为钳子;dog-legged这里是描述钳子的样子:长得像。。。狗腿子么?
国内英语资讯:Spotlight: Inclusion of Chinas bonds in global index to promote its financial integration
国际英语资讯:Nigerian movie industry expects foreign investments
ofo否认破产传闻:运营一切正常
娱乐英语资讯:The Temptations show in Namibia postponed
Dose Mistress Deserves Privacy? 情妇享有隐私权么?
国际英语资讯:More Brexit talks between political foes as rage, anger continues at Westminster
国内英语资讯:Chinas top legislator holds talks with Egypts parliament speaker
国内英语资讯:Senior CPC official meets Myanmar Minister of Information
体坛英语资讯:Morata scores double as Spain win 2-0 in Malta
To Spend the “Golden Week” On The Road 在路上度过黄金周
体坛英语资讯:Argentina beat Morocco 1-0 in friendly
体坛英语资讯:Firmino, Jesus fire Brazil to victory over Czech Republic
国内英语资讯:Tariff suspensions create good atmosphere for China, US trade talks: MOC
美国参议员支持停止向土耳其交付F-35战机
体坛英语资讯:Lippi: I will repay the Chinese fans with a whole new team
埃菲尔铁塔130岁了! 关于它的这10件事你却不一定知道
体坛英语资讯:(Sport Focus) New faces, new system: Bayern seeking independence from Lewandowski
谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了
Love and Flu 爱与流感
体坛英语资讯:PSC denies underfunding claim by Olympic silver medalist Hidilyn Diaz
Teachers Love 教师的爱
国际英语资讯:WTO chief stresses urgency of easing trade tensions to improve global economy
国际英语资讯:Japan lodges protest with Russia over military drills near disputed island
国际英语资讯:Philippines tightens security after blast in southern town
真人脱毛、吃零食……盘点电影中那些不按剧本出牌的“神操作”
是否要关美墨边界?特朗普发出含混信号
国际英语资讯:British PM, opposition leader to continue talks on Brexit deadlock
E-books Will Replace Traditional Books 电子书将会取代纸质书籍
研究显示,同种疾病女性确诊晚于男性数年
国际英语资讯:Venezuelas ANC strips Juan Guaido of parliamentary immunity