国内许多单位办公室的门上都标有闲人免进的牌子,看后总觉自己也有闲人的嫌疑,很是不舒服。如照直翻译大致可译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人老板气(bossy)的猜想,显然不妥。后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了非公莫入,英文可译为NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS,语气也温和了许多。某一天看外国电视剧,忽见Staff Only,顿觉豁然开朗,这不正是闲人免进的绝好译法吗?依此模式进行翻译,示例如下:
公交专用道 BUSES ONLY
专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY
警车专用停车位 POLICE CARS ONLY
请绕行此路 ARROW ONLY
会员俱乐部 MEMBERS ONLY
贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY
超车道 OVERTAKING ONLY
上一篇: Greek gift,“别有用心”的礼物
下一篇: 高考英语的写作
美国公司推出新型人造猪肉
City Cleaners 环卫工人
国内英语资讯:China, Japan pledge cooperation in fighting COVID-19 epidemic
体坛英语资讯:Over 75% Japanese interested in Tokyo Olympics/Paralympics, says poll
国际奥委会委员: 东京奥运会能否如期举行5月见分晓
生命之流的漫行者
新技术能用雨滴发电,1滴雨点亮100个灯泡?
国际英语资讯:German politicians speak out against growing right-wing extremism
新西兰航空研发经济舱“卧铺” 再也不用羡慕头等舱了
体坛英语资讯:Maccabi Tel Aviv beat Barcelona 92-85 in Euroleague basketball
体坛英语资讯:Farah pulls out of Australian Open after failed drug test
日本援助物资上的中文古诗火了 你知道它们的含义吗?
英国公布脱欧后新护照
国内英语资讯:China firmly opposes Pompeos groundless accusation of COVID-19 control: spokesperson
Confidence 自信
国际英语资讯:Egypt committed to Nile dam talks in Washington despite Ethiopias retreat: ministry
苹果手表去年销量超过整个瑞士手表业
云健身、云泡吧:疫情下的中国人万事皆可“云”
国内英语资讯:Chinese FM urges China-Japan coordination against cross-border spread of COVID-19
国内英语资讯:Vice premier stresses stable foreign trade and investment, daily necessities supply amid epi
国际英语资讯:News Analysis: How Trumps fiscal budget proposal outlines U.S. policy priorities
国际英语资讯:Turkish plane passengers under quarantine over coronavirus concerns
国内英语资讯:Chinas 1st batch of coronavirus medical supplies arrives in Iran: ambassador
新研究:喝酒后会觉得所有人都更好看
国际英语资讯:Policeman, civilian killed during clashes over controversial citizenship law in Indian capit
2019年最值得买的理财书籍
国际英语资讯:PM announces major review of Britains post-Brexit approach
国内英语资讯:Chinese, Chilean presidents discuss COVID-19 epidemic, bilateral ties over phone
2020年,这些原著改编电影即将上映
为什么会有四年一次的闰日?