汉语中有句俗语黄鼠狼给鸡拜年,没安好心,仔细一想,倒与英语中的Greek gift(存心害人的礼物)颇有异曲同工之处。
Greek gift直译为希腊人的礼物,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场美人战,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了倾国倾城甚或害人精的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做奸细的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只攻破特洛伊的腊木马。
希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出木马计由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的祭品,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。
看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些存心害人的礼物!
看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes, Im afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)
上一篇: 厨房词汇中英文对照
下一篇: 办公室“闲人免进”应该怎么写?
2017届高考英语一轮复习课件:必修2 2-2 Challenging Yourself Ⅱ Enjoying Sports(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习课件:必修2 2.4 Unit 4 Unforgettable Films(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:必修1 3 Theme C(重庆大学版)
这些创意简直逆天了 好用到哭
2017届高考英语一轮复习考点规范练:选修8 24 Theme C(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:2 滚动测试(重庆大学版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:特殊句式(外研版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:介词和介词短语(外研版)
2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练:状语从句04
2016届高考英语二轮语法突破课件:动词与动词短语(外研版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:定语从句(外研版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:必修2 4 Theme A(重庆大学版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:非谓语动词(外研版)
2017届高考英语一轮复习课件:必修3 3.2 Unit 2 Attitude to Life(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:必修3 9 Theme C(重庆大学版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:名词和代词(外研版)
2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练:状语从句06
2017届高考英语一轮复习考点规范练:选修8 23 Theme B(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习课件:必修3 3.1 Unit 1 Hope and Love(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:3 滚动测试(重庆大学版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:必修4 11 Theme B(重庆大学版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:情态动词与虚拟语气(外研版)
外媒看中国:面对支付宝和微信,Apple心累
2017届高考英语一轮复习练习:必修5 Module 6 Animals in Danger(外研版)
2017届高考英语一轮复习课件:必修2 2.5 Unit 5 Special Clothes(重庆大学版)
2016届高考英语二轮语法突破课件:名词性从句(外研版)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:必修5 14 Theme B(重庆大学版)
数据表明 会外语的人挣得更多
2016届高考英语二轮语法突破课件:动词的时态和语态(外研版)
报告显示 我国国民睡眠质量在不断改善