1.They ve fully prepared to _______________(投身于革命). br / br / 2. All things have passed; ______
1.Theyve fully prepared to _______________(投身于革命).
2. All things have passed; _______________(昔日的荣耀荡然无存).
3. ________________(被告涉嫌参与)a murder case.
4. The acoustics in the Festival Hall _______________(效果好极了).
5. With the last hours of the afternoon ________________(她所有的希望、勇气和力量都随之消失了).
答案与解析:
1. throw themselves into the revolution
本句意为:他们做好了充分的准备投身革命。 投身革命 是使自己参与到革命当中,但如果用take part in the revolution,表达就略显平板。英文里有一个短语throw oneself into...中使用了反身代词表示投身于某项事业,大家要记住。
2. nothing remains of its former glory
翻译本句要注意防止漏译错译。当everything,anything,something,nothing作主语时,相应的谓语动词通常采用单数形式。 昔日的 可以用former作定语修饰glory,in former days通常在句中作状语。另外,本句还采用了反译法,原中文否定在动词谓语部分,而译文动词用了不带否定标记词的remain,否定含义体现在主语nothing上。
3. The accused is suspected of being involved in
the+adj. 作主语指某个人或某抽象意义时,谓语动词要用单数。这些形容词还可以被其他词语修饰,如:the extremely poor,the idle rich,the young at heart。若被both...and...修饰,the可以省略,如:Both young and old volunteer to give a helping hand.(年轻人和老人都主动来帮忙。)本题第二个考点是如何准确表达 涉嫌 。 涉嫌 即 被怀疑...... ,因此用be suspected of doing较为准确。 参与 虽然可以说take part in,join in,participate in,但这些都有主动且比较积极的含义;如果是参与到/被牵涉到某件不好的事情中,通常用be involved in,要注意词语的感情色彩。
4. are extremely good
本题旨在考查以-ics结尾的单词作主语时的单复数问题。acoustics在句中表示 音响效果 ,是一个特定的事物,所以谓语要用复数are;当acoustics指学科 声学 的时候,谓语动词要用单数,如:Acoustics is a branch of physics.(声学是物理学的一个分支。)
5. went her hopes,courage,and strength
本题考查状语位于句首,主句用倒装语序。这可以起到强调或使句子平衡的作用。 随之消失 的英文表达是go with...,如:go with wind,go with memory,go with tide。如果还原本句的正常语序,就是:Her hopes,courage,and strength went with the last hours of the afternoon.
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(99)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(133)
体坛英语资讯:Chinese womens team beat Chinese Taipei 1-0 in EAFF E-1 Football Cship
国际英语资讯:Spotlight: India displays military might as it celebrates 71st Republic Day
体坛英语资讯:Liverpool under more pressure than Flamengo: Filipe Luis
可口可乐终于出官方可乐糖了,不过是限量产品
国际英语资讯:Canadian govt to offer financial aid to families of Canadian victims in Ukrainian plane cr
体坛英语资讯:Falco Vulcano edge Dijon in Basketball Champions League
国内英语资讯:Alibaba launches free online medical consultation to ease hospital pressure
Nickname 绰号
儿子去世后,母亲在另一个人身上听到了他的心跳
伦敦奥运闭幕式 辣妹重组掀高潮
国内英语资讯:Across China: Folk artist makes dough figurines to celebrate Year of the Rat
体坛英语资讯:Chinese mens team beat Hong Kong, China 2-0 at EAFF E-1 Football Championship
英国男子牙缝里卡了爆米花,结果心脏需要做手术
这些病症警示可能是中风
体坛英语资讯:Bad memories ahead of Champions League last-16 round for German clubs
国际英语资讯:Pompeo meets Pakistani FM on Afghanistan, ties
国内英语资讯:Chinas Forbidden City declares closure amid pneumonia infection concern
国内英语资讯:China tightens measures to curb cross-border spread of new coronavirus
体坛英语资讯:Rwandas youth to benefit from China sporting ties, says official
调查报告称福岛核事故为“人为灾难”
苏格兰现“组装”木乃伊 身体部位分属6人
国内英语资讯:China greenlights four virus detection products for novel coronavirus
如果你正经历黑暗,请读一读
国内英语资讯:Xi Focus: CPC leadership meets to discuss novel coronavirus prevention, control
国内英语资讯:Chinese vice premier requires winning battle against novel coronavirus
体坛英语资讯:Chinas Chen Yufei rises to badminton year-end world No. 1 in womens singles
美国现食人鱼专咬男性命根 生性凶残
体坛英语资讯:Analysis: Is Leipzig on its way to win the German title?
体坛英语资讯:Kim Bong-gil unveiled as new Shaanxi Changan coach
英男子脚踩两只船 生下12个娃没露馅