大学英语四级翻译是改革后比较难的一项题型,面对这种题型不少学生感到束手无策,但是针对考前的集中训练,翻译题型还是可以突破的,
首先,考生要了解翻译的特点。
大学英语四级改革后,翻译的分值占到了15%,所翻译的内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展方向。要求考生在30分钟内完成140-160字的汉译英翻译。由此我们可以看出大学英语四级的考试越来越倾向于考研的方向,那么考生在备考时就不能像以前那样临时抱佛脚了,这就需要考生要掌握一定的翻译方法及翻译技巧。
其次,考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时,考生一定要明白正确的翻译方法,建议考生这样做:1.理解原文,考生首先要阅读原文,理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理,找出主干,断句,合句,找出句子之间的逻辑关系,结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文,进行修改,看看上下文有没有漏译,错译,不连接的地方。然后进行修改,加工,润饰。
再次,考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译,所谓直译是保持原文内容,又保持原文形式,基本保留原有句子的结构,注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式,要从考虑英语的特点,从说英语的人的思维理解句子结构。那么,对于大学英语四级的翻译来说,要求考生要把直译与意译联系起来,两种译法可以并用,相互补充。
无论是直译还是意译,考生都要明白英汉结构的差异,英语表达常按句内主次从属并列关系排列,句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多,动词多,并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点,做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习,在四六级考试中取得好成绩。
上一篇: 2014年英语四级翻译专项练习管理部门
下一篇: 2014年英语四级翻译专项练习文艺复兴
The Ancient Poems We learn 我们学习的古诗
国际英语资讯:Somalia declares UN envoy persona non-grata, citing interference
耐克未来倾向线上线下结合销售!新功能太亲民了...
中国男子每天闻臭袜子,结果生病住院!外媒都震惊了...
国际英语资讯:Number of injured in Indonesia tsunami surges to over 14,000
国际英语资讯:Merkel addresses climate change, migration and terrorism in New Years speech
国际英语资讯:Russian, Turkish military to coordinate in Syria after U.S. pullout: Russian FM
国际英语资讯:U.S. federal immigration authorities concerned about California sanctuary law
Dont Wait For Tomorrow 不要等待明天
12首最经典的圣诞歌曲 陪你温暖过圣诞
国际英语资讯:Death toll in landslides, flooding in Philippines rises to 50
国际英语资讯:Moscow regrets Merkel, Macron stance on Russia-Ukraine relations
国际英语资讯:Iraqi president calls for strengthening army
国际英语资讯:Feature: Egyptians flock to markets for Christmas, New Years gifts
国际英语资讯:Illegal crossings at Europes borders lowest in 5 years
国际英语资讯:Germany asks Turkey to act with restraint, responsibility in Syria
国际英语资讯:Urgent: 6.0-magnitude quake hits 68km ESE of Amatignak Island, Alaska -- USGS
体坛英语资讯:Messi on fire while Bale back on target in Spanish La Liga
Writing Stories 写故事
国际英语资讯:Putin, Macron discuss Syria, Ukraine by phone
体坛英语资讯:Malaysian badminton legend Lee Chong Wei to return to training in two weeks
国际英语资讯:Sudanese president vows not to tolerate sabotage, damage to security
体坛英语资讯:Warriors center Cousins to practice with G League affiliate
国际英语资讯:Roundup: No breakthrough in talks to end U.S. govt shutdown
国际英语资讯:British new pay regulations come into force
国际英语资讯:U.S. adviser Bolton says U.S. conditions Syria withdrawal with safeguarding Kurds
你的朋友会改变你的智商,从基因层面
体坛英语资讯:Celtics star Irving to miss game against Pelicans with shoulder injury
体坛英语资讯:Barcelona decide not to play LaLiga game in USA
外媒:脸书又泄露数据了!还把用户信息卖给亚马逊?