1. Its believed that mixed-ability teaching can _______________.
2. We _______________based on a constant mental process of appraisal and interpretation.
3. The class are very active. They ________________.
4. Oxygen is ________________.
5. Mr. Smith is ________________.
1. enrich their knowledge and experience
解析:本题考查合译法,积累与丰富可以共用一个英语动词enrich,而enrich的前缀en-有使......的含义,如:encircle;endanger;enfranchise。因此,促使可以省略不译。本句如果译成can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience也没有错,但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求,考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。
2. fit our actions to those of other people
解析:本题意为:我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。使......符合可以直接用动词fit,而本句最容易出错的地方在于如何理解别人的,实际上,别人的是别人的行为省略。但是在翻译成英语时必须补齐行为才能避免意思含混。因此,不能译成fit our actions to other people。
3. vie with each other in answering questions
解析:本题考查固定短语争先恐后可以译成strive to be the first或vie with each other,vie是不及物动词,一般与with连用,表示与某人竞争做某事。另外,本题The class are very active的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念,则谓语用单数,如:This class is very large. It consists of 90 students.
4. a gas which unites with many substances
解析:本题主要考查物质的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件;substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西,侧重某个实体,如:a mineral substance;Salt is a substance we use in cooking.
5. one of those who have witnessed the accident
解析:本题考查句型be one of... 与be the only one of...的辨析。但one前面有the only修饰时,从句中的谓语动词用单数,如:She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing and dancing.
体坛英语资讯:Bayern beat Lyon 3-0 to reach Champions League final
体坛英语资讯:Chinese gymnasts face tough challenge in London, head coach
体坛英语资讯:Hawks guard Crawford named Sixth Man of the Year
体坛英语资讯:Rockets Brooks named NBAs most improved player
体坛英语资讯:Bayern Munich locks 22nd Bundesliga title
体坛英语资讯:Manchester United go atop in beating Spurs 3-1
体坛英语资讯:World No. 1 woman golfer Ochoa retires
体坛英语资讯:Barcelona shows authority with 1-4 win in Villarreal
体坛英语资讯:Australian Robertson wins snooker world championship
体坛英语资讯:Bae relishing title defence at OneAsias Maekyung Open
体坛英语资讯:Anand, Topalov tie in seventh game at chess worlds
体坛英语资讯:Osasco wins Superliga of Brazilian womens volleyball
体坛英语资讯:Higgins investigation now underway, to last weeks
体坛英语资讯:World champ Zhang wins 3rd gold in China national swimming championships
体坛英语资讯:Santos wins Sao Paulo state championship
体坛英语资讯:Olympic 400m champion Merritt tested positive
体坛英语资讯:Tunisian club Esperance wins national league for second consecutive year
体坛英语资讯:Burruchaga resigns as coach of Argentinas Arsenal
体坛英语资讯:Fluminense striker Fred sidelined for two weeks
体坛英语资讯:Real Madrid beat Valencia to move within one point of Barca
体坛英语资讯:Former IOC chief Samaranch dies at 89, Rogge pays tribute
体坛英语资讯:Portuguese soccer chief keeps cool-minded about high FIFA world ranking
体坛英语资讯:African soccer chief expects continental team to win World Cup
体坛英语资讯:LeBron retains NBA MVP title
体坛英语资讯:FIFA happy with World Cup ticket sales
体坛英语资讯:Bayern humiliates Hannover 7-0 to defend top position
体坛英语资讯:Guangdong takes 2-0 lead over Xinjiang in CBA finals
体坛英语资讯:Terry hopes to regain England captaincy
体坛英语资讯:Suns Hill awarded third NBAs sportsmanship
体坛英语资讯:Rhode ties world record to claim shooting gold