一篇好的文章不但内容丰富有条理,句子结构紧凑清楚,遣词用字更是恰到好处,引人入胜。即使不能达到这样理想的境界,至少也要思路清晰、文字正确。
下面四段出处不同的文字乖离了英语句法标准,必须更正。
先看第一段文字:
Fifteen years teaching experienced qualified full time tutor - Available for all levels Chinese subjects.
这段文字虽然措词凌乱,但是并不难理解讲的是什么;真的是 只有其意,不见其形或是有意无形。稍微分析一下,不难断定问题所在。
㈠ 构词法不对:fifteen yearsfifteen years of /15-year ;all levelsall levels of. ㈡ 名词形式不对:experienced experience. ㈢ 标点符号被忽略:full timefull-time.
修改后的句子合乎语法,但全句并不自然,要改写如下:
A qualified full-time tutor with 15 years of teaching experience is available for all levels of Chinese.
再看第二段文字:
All materials are good quality with latest design and guaranteed.
这段话的错误如下:
㈠ 形容词词组不对:good qualityof good quality. ㈡ 定冠词被忽略:with latest designwith the latest design. ㈢被动语态中的接系动词不在场:guaranteedare guaranteed.
修正后的句子既正确又易解,但可以使它从对变好,如下:
All materials are of good quality, with the latest design and under permanent guarantee.
这里三个形容词词组,一个接一个,紧紧扣住,符合对句法( parallelism)中每个成分平衡的原理。
最后,看看这段话:
To sell or to market such a high value asset professionally, you should entrust the job to a true professional in order to optimise your propertys full potential to secure the highest price and the shortest period of time.
上面三个加线之处,都有语病。
㈠ high valuehighly valued/ highly valuable. ㈡ your propertys full potentialthe full potential of your property. ㈢ andat.
此外,㈡前面有optimise(尽量提高)这字,potential 里面的full便多余了,应该除去。同样的道理,下面这句里的 widely和in more than 100 countries,也互相抵触,要除去其中一个:
prepare students for the Royal School of Music Examination which is widely recognised in more than 100 countries.
改正之后,可以是which is widely recognised或which is recognised in more than 100 countries.
此外,这句的形容词分句which是非限定的( non-restrictive adjective clause),其前面要加逗号,把分句和先行词分开,才符合用法:
prepare students for the Royal School of Music Examination, which is widely recognised
or
prepare students for the Royal School of Music Examination, which is recognised in more than 100 countries.
英语听力:为伦敦拿下首个欧冠 德罗巴变身奥运火炬手
VOA听力:美国奥运女篮在伦敦所向披靡
英语听力:China e-commerce makes great leap
英语听力:儿童节晚会《幸福像花儿一样》在京举行
白宫记者年会 奥巴马上演精彩喜剧脱口秀(视频)
英语听力视频:希拉里为大使遇害担责
英语听力:奥运火炬传递到达温莎城堡 英女王现身助阵
谢霆锋4月19日在香港科大MBA演讲
英语听力视频:博尔特为Puma香水拍摄广告花絮
英语视频听力:奥运项目跨栏(双语)
英语听力:Obama: Vietnam War a "painful chapter"
英语听力:欧洲最具价值地标榜 埃菲尔铁塔居首
英语听力:2016奥运 伦敦市长与里约热内卢市长会面
英语听力:谢丽尔·桑德伯格巴纳德女子学院演讲(视频)
英语视频听力:豪华的美国男篮奥运阵容
英语听力视频:欧洲发现疑似"上帝粒子"
2012年美国大选:奥巴马罗姆尼第二场辩论下(视频)
英语听力视频:北京奥林匹克公园举办首届国际美食大赛
英语听力视频:阿里巴巴480亿回购雅虎股份
英语哥新作 伦敦奥运会各国总结(视频)
英语视频听力:英国女王伦敦奥运会开幕前讲话
十一黄金周:北京“四合院”向游客免费开放
英语听力视频:豪华宠物狗酒店 为狗狗提供优质服务
TED演讲:19世纪伟大发明失败的故事
英语听力视频:长城到底有多长?
TED演讲社会类:学校扼杀了我们的创造力
萨科奇or奥德朗——直击法国大选(视频)
英语听力视频:上海合作组织峰会北京开幕
TED演讲:成功是趟持续的旅程
英语听力视频:那些年,我们一起追忆的辩论
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |