At sixes and sevens
I am at sixes and sevens about what to do.
我心中七上八下,拿不定主意该怎么办。
我们中文里经常说的七上八下、乱七八糟杂乱无章 在英文中却是at sixes and sevens (六上七下)。
那么这个短语有什么来历呢?在相关的说法中,最有说服力的一种是说sixes and sevens和中世纪一种叫做hazard的掷骰游戏有关。骰子上最大的数字是五和六, 当时有一个法语短语to set on cinque (法语,five) and sice (six),意思是押5点和6点,这是要冒很大的风险的。
到了乔叟生活的时代,five and six被改成了six and seven,当然了,短语的意义也就发生了变化,因为这个数字根本不可能被掷出来,所以它的意思变成了不惜冒一切风险。为了掷骰赌博而不惜一切代价,那么这个人一定处于不理智的状态。
到了16世纪,six and seven就有混乱、没有头绪的意思。
在沙翁作品《理查二世》中,约克公爵说:But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven.时间已经不多了,但是所有的事情还是一团糟。
GRE写作之教育的意义
GRE高频作文句式整理
名师点拨:GRE写作范文
GRE 写作优秀实例:知识让事情变得神秘
GRE issue写作优秀实例:冒险与计划
新GRE写作名人素材库:但丁
名师评析GRE作文实例
新GRE写作名人素材库:达尔文
GRE Issue写作优秀实例:教育的目的
名师指点GRE作文难点
名师揭秘GRE作文评分标准
GRE作文考试新手初步备考指导
新GRE写作名人素材库:歌德
GRE issue写作优秀实例:实用的意义
GRE写作如何运用核心句型
名师解读:新GRE写作备考必知
GRE issue写作优秀实例:道德与法律
新GRE写作名人素材库:爱迪生
双11GRE计划 逻辑写作详析
新GRE写作名人素材库:贞德
新GRE写作名人素材库:约翰布朗
专家辅导GRE写作提纲
GRE issue写作优秀实例:政治的统一与分歧
GRE写作素材之出国留学
双11GRE计划 写作真题练习多少篇合适
新GRE写作名人素材库:亚当斯密
新GRE写作名人素材库:斯大林
Argument写作必备词汇
新GRE写作名人素材库:华盛顿
新GRE写作名人素材库:法拉第
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |