At sixes and sevens
I am at sixes and sevens about what to do.
我心中七上八下,拿不定主意该怎么办。
我们中文里经常说的七上八下、乱七八糟杂乱无章 在英文中却是at sixes and sevens (六上七下)。
那么这个短语有什么来历呢?在相关的说法中,最有说服力的一种是说sixes and sevens和中世纪一种叫做hazard的掷骰游戏有关。骰子上最大的数字是五和六, 当时有一个法语短语to set on cinque (法语,five) and sice (six),意思是押5点和6点,这是要冒很大的风险的。
到了乔叟生活的时代,five and six被改成了six and seven,当然了,短语的意义也就发生了变化,因为这个数字根本不可能被掷出来,所以它的意思变成了不惜冒一切风险。为了掷骰赌博而不惜一切代价,那么这个人一定处于不理智的状态。
到了16世纪,six and seven就有混乱、没有头绪的意思。
在沙翁作品《理查二世》中,约克公爵说:But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven.时间已经不多了,但是所有的事情还是一团糟。
你花钱有计划吗?6招教你理智花钱
老布什坐轮椅白宫颁奖 脚穿红白条纹袜
太热了! 炎炎夏日如何保持凉爽?
23岁空姐怀疑用正充电iPhone5打电话致触电身亡
老板把好点子据为己有怎么办
职场课堂:从坏工作中我们能学会什么?
斯诺登被推荐为诺贝尔和平奖候选人
牛人在校园:大学生避暑妙招
大学里不教但你必须学会的六项本领
各地广办音乐节,其中不乏生财之道
上海88%毕业生找到工作或继续深造
放置大石头的艺术:让你的效率翻倍
老布什剃光头 鼓励白血病男孩
20多岁人生很迷茫?10大信号你遇到了青年危机
配偶影响你对工作的看法
韩亚空难理赔地不同 赔偿额可能差百倍
生活研究:哪种人是蚊子的最爱?
科学家研究发现鸽子脑内有与生俱来的空间图
低效能人士的七个习惯
美国女孩抬起2.5吨越野车:为救父化身神力女超人
IMAX携手韩国同行 于中韩两国影院增设巨幕
工作做得好不好,爱听表扬怎么办
欧洲打响反夜生活战
人人都该学习的12种生活技能 你要学的是哪几种?
旅美大熊猫产下双胞胎 动物园“调包”抚养宝宝
全球最贵汉堡:花费25万英镑用人造牛肉
日本新推“另类”蜗牛美容法:让蜗牛在脸上爬
“棱镜”计划兄弟项目曝光 美监控海底光缆收集情报
国际足联公布巴西世界杯票价
10个小测试看看你的身体是否健康
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |