At sixes and sevens
I am at sixes and sevens about what to do.
我心中七上八下,拿不定主意该怎么办。
我们中文里经常说的七上八下、乱七八糟杂乱无章 在英文中却是at sixes and sevens (六上七下)。
那么这个短语有什么来历呢?在相关的说法中,最有说服力的一种是说sixes and sevens和中世纪一种叫做hazard的掷骰游戏有关。骰子上最大的数字是五和六, 当时有一个法语短语to set on cinque (法语,five) and sice (six),意思是押5点和6点,这是要冒很大的风险的。
到了乔叟生活的时代,five and six被改成了six and seven,当然了,短语的意义也就发生了变化,因为这个数字根本不可能被掷出来,所以它的意思变成了不惜冒一切风险。为了掷骰赌博而不惜一切代价,那么这个人一定处于不理智的状态。
到了16世纪,six and seven就有混乱、没有头绪的意思。
在沙翁作品《理查二世》中,约克公爵说:But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven.时间已经不多了,但是所有的事情还是一团糟。
感谢对方帮助发传真
进行中
商务英语口语练习[1]
卓别林和爱因斯坦间的搞笑英语对话(双语)
怎样变更合同
合资与合作谈判[1]
生活英语口语情景对话:好主意
表白[1]
卖方对支付方式的要求[1]
我要回家去上网了
我要买些感冒药
常用商务英语口语学习:怎样询问缘由(秘书)
给与优惠[1]
派对[1]
谈论音乐常用英语口语[1]
健身常用的英语口语
分支机构
加工和装配谈判[1]
我想买个数码摄像机
请允许我给您介绍[1]
补习
生活英语口语情景对话:你愿意去看展览吗
吉姆的历史考试
KTV唱歌常用英语口语
学校课堂常用
我没空等你
招待客人常用英语口语
Punctuality
情人节[1]
旅游常用[1]
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |