高中英语语法-英语近义词辨析(五)

　　英语近义词辨析(五)

　　Vessel, Container

　　Vessel(n.)---容器。指盛装液体的用具。

　　Container(n.)---容器。指盛装固体或液体的日常用具。

　　例:A heat exchanger, in a narrow sense, is a vessel.

　　 从狭义来说，换热器是一种容器。

　　 He began putting the sacred vessels away.

　　 他开始把供热器收拾起来。

　　 I couldn't find my soap container.

　　 我找不到我的肥皂盒了。

　　 Another thousand metres along the the coast stood the fat silver

　　containers at Whitegate.

　　 顺海岸再过去1000米，在怀特盖特，矗立着一些巨大的银色储油罐。

　　Vertical, Upright

　　Vertical(adj.)---直立的。指与水平面垂直或大致垂直。

　　Upright(adj.)---直立的。指与一平面大致垂直，强调非倾斜性。可用于比喻。

　　例:Please notice, it is a vertical line.

　　 请注意，这是一条垂直线。

　　 The cliff rose in a vertical wall from the sea.

　　 悬崖峭壁矗立于海面之上。

　　 Several columns among the ruins still stood defiantly upright.

　　 废墟中几根柱子依然顽强竖立着。

　　 He is an upright citizen.

　　 他是一位品格端正的公民。

　　Version, Translation

　　Version(n.)---翻译,译文,译本。指同一作品的不同译本。

　　Translation(n.)---翻译,译文,译本。普通用语。指把作品从一种语言译成另一种语言。

　　例:There are many versions of the Bible.

　　 圣经有许多不同的译本。

　　 I have never read the King James version of the Bible.

　　 我从未读过詹姆士国王钦定的圣经英译本。

　　 I have read a Japanese translation of Hamlet.

　　 我读过哈姆雷特的日文翻译本。

　　 All quotations from Latin texts are given in translation.

　　 所有引自拉丁语本的引文都经过翻译。

　　Vanquish, Conquer, Overcome

　　Vanquish(v.)---克服。指快速?完全?彻底地打败对手，有胜利已成定局的意思。

　　只可用于人。

　　Conquer(v.)---克服,征服。常有控制或占有的含义，但并没有彻底而完全征服的意思。

　　Overcome(v.)---克服。普通用语。指克服任何必须克服的东西。

　　例:He vanquished his opponent.

　　他一举打垮了他的对手。

　　The king's army vanquished the rebels.

　　国王的部队一举击败了叛乱者。

　　The Norman conquered England in 1066.

　　诺曼人在1066年征服英国。

　　Man can conquer nature.

　　人能征服自然。

　　You must overcome your bad habits.

　　你必须克服你的坏习惯。

　　The fire was completely overcome by daybreak.

　　黎明时大火已被完全扑灭。