应准确翻译和平崛起
据笔者观察,国际上关于中国速度发展的大量评论,大都用的是中国peaceful rise(和平兴起)。可是我们的中译文,几乎都是和平崛起。这一来,就把peaceful rise在翻译成中文时强化了,好像国际专家学者的评论都在说中国和平崛起,都认同或赞赏中国的崛起。
英文rise一词,其本身并无崛起之意。崛起一词意味着突然或急剧升起,严格说来,英文应该是upsurge。
在和平发展还是和平崛起问题上,中国的专家学者本来就有不同看法。由于rise一词不确切的翻译,有两个负面影响似已产生:其一是,崛起论有了更大的虚幻市场,似乎国际同仁普遍赞同他们的观点;其二是,一些读者可能误以为真,从而忽视中国的国情和当前发展的实际状况。
其实,国际上专家学者用rise一词形容中国速度的发展时,基本上说的是中国的兴起。当他们说中国peaceful rise时,说的是中国和平兴起,一般并无中国崛起之意,我们的翻译不宜将其强化。
同样,当我们中国的某些专家学者说和平崛起而不是和平兴起时,翻译成peaceful rise也不合适,实际上是把这些人的崛起论弱化了,从而让境外读者误认为他们在谈论中国的和平兴起而予以认同。
笔者觉得,如果中国的专家学者说的是崛起,就应该尊重他们,如实地翻译成upsurge。否则,既不能反映他们的真实意见,又容易误导读者。
rise一词英译中的强化和崛起一词中译英的弱化,一来一往,其负面社会效应是可想而知的,也不利于中国政府一再强调和坚持的和平发展的大政方针。
国际在线
“爱”成中学生作文出现频率最高词汇
2009中考英语词汇表 系列JKL
初中英语短语汇总 A- Y
2009中考英语词汇表 系列H
词汇笔记 五种词汇的学习方法 超强
常用英语词语辨析105组(4)
09年中考英语总复习经典习题讲解1一冠词
2010年中考英语词汇旧词新义:cost
2009中考英语词汇表 系列W
初中英语 词缀记忆法
初中英语常用词组复习1
2009中考英语词汇表 系列N
2009中考英语词汇表 系列O
中考英语词汇--“美味水果”大聚会
中考英语词汇“for短语”全攻略
09年中考英语总复习经典习题讲解2一名词
初中英语常用词组1 动词词组
张惠妹《排山倒海》英文版
初中英语常用词组3 量词词组
09年中考英语总复习经典习题讲解4一数词
十个窍门积累英语词汇
2010年中考英语词汇旧词新义:cause
为英语写作”画龙点睛“的24句谚语
常用英语词语辨析105组(11)
初中英语常用词组复习2
从奥巴马演讲词看英语写作词汇的应用
2009中考英语词汇表 系列YXZ
高中英语词汇:80后“A到Z”生存法则
2009中考英语词汇短语集锦 (2)
2009中考英语词汇表 系列PQ
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |