would rather和would sooner之间没有区别,但经常听到的是would rather。
A would rather/sooner的主语与后面的动作的主语相同时,would rather/sooner之后常常接不带to的不定式:
Tom would rather read than talk.
汤姆宁可读书而不愿谈天。
1 would rather/sooner+ 不带to的不定式可用来表示现在的动作,以代替prefer+ 动名词:
Tom prefers reading to talking.
汤姆喜欢读书而不喜欢谈天。
注意:would rather后跟不带to的不定式+than+不带 to的不定式,而prefer后跟动名词+to+动名词。
prefer后面也可跟名词,而在would rather之后要求只带动词原形:
He prefers wine to beer.相当于:
He would rather drink wine than beer.
他喜欢喝红葡萄酒而不喜欢喝啤酒。
I prefer tennis to golf.相当于:
Id rather play tennis than golf.
我喜欢打网球而不喜欢打高尔夫球。
某些 prefer+ 名词的情况不能用 would rather完全确切地表达出来:He prefers dogs to cats(他喜欢狗而不喜欢猫)和 Hewould rather have dogs than cats(他宁可养狗而不愿养猫)意思并不完全相同。
2 would rather+ 不带 to的不定式不能表示过去的偏爱。所以与 Tom would rather read than talk相当的过去形式为 Tompreferred reading to talking/liked reading better than talking。(参见下面4。)
3 would rather+ 不带to的不定式可代替 would prefer+带 to的不定式:
Id rather fly than go by sea./Id prefer to fly.
我宁愿乘飞机也不愿乘船。
注意:用would prefer时,只提到你愿意做的这件事,而不提另外一件你不愿做的事,如上所述。因此,如想把愿意和不愿意的两个动作都提到,则要用would rather。
这两个结构后面带名词时情况也一样:
Would you like some gin?
Id prefer a coffee./Id rather have coffee than gin.
您想喝点杜松子酒吗?
我想喝点咖啡。/我想喝点咖啡,不想喝杜松子酒。
4 would rather/sooner和would prefer后面都可跟完成式,但后者带to:
We went by sea but Id rather have gone by air/Id prefer to have goneby air.
我们是乘船去的,可我本想乘飞机去。(我愿意乘飞机去,可我的愿望未能实现。)
这和 would like+ 不定式的完成式有点相似,would like+带to 的不定式的完成式也表示未能实现的愿望。
B 如句子的两个主语不相同,可用主语+ would rather/sooner后面跟主语+ 过去时(虚拟语气)结构:
Shall I give you a cheque?
Id rather you paid cash.
我付给您支票行吗?
我想您最好付现金。
注意:用would rather+主语+didnt表示带否定意义的偏爱:
Would you like him to paint it?
No,Id rather he didnt(paint it).
您想让他给它上油漆吗?
不,我希望他不要这么做。
Ann wants to tell Tom,but Id rather she didnt(tell him).
安想告诉汤姆,但我不想让她告诉他。
然而,prefer与like相同,后面都跟宾语+ 带to的不定式:
Id prefer you to pay cash.
我想你最好付现金。
Id prefer him not to paint it.
我不想让他给它上油漆。
Id prefer her not to tell Tom.
我不想让她告诉汤姆。
帮你找到生活意义的4本好书
16本值得永世珍藏的英文小说(上)[1]
回到过去,我想对那时的自己说……[1]
我就是我
如何让你的弱点成为你的强项
新年决心实现秘诀
世界上最优秀的10本书[1]
关于宗教的思考
为什么我怀念帕克的五金店
名著选读:傲慢与偏见17
爱迪生最后的呼吸
最成功的10个人给你的10个人生建议
悦己者更容易有好运气
《三体》选读:智子工程
快闪族:流行文化新秀
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
奥巴马的夏日读书清单
七种方法带你找到人生真谛
架桥
童话,仅仅是个开始
名著选读:傲慢与偏见25
适时舍得的智慧
名著选读:傲慢与偏见22
名著选读:傲慢与偏见18
最怪诞的10本指南书籍[1]
名著选读:傲慢与偏见19
挑战筷子:美国女孩的中餐体验记
BBC评21世纪最伟大12本小说[1]
致十六岁的自己,青涩而自恋的岁月(音频)
16本值得珍藏的英文小说(下)[1]
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |