Fall the world and love were young,
And truth in every shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move
To live with thee and be thy love.
假若世界和爱情永远年轻,
假若牧羊人的话句句成真,
这些美妙快乐能把我打动,
和你一起生活成为你的爱人。
Time drives the flocks from field to fold,
When rivers rage and rocks grow cold,
And Philomel becometh dumb;
The rest complains of cares to come.
时间驱羊群从田野到羊圈,
当河水开始愤怒岩石渐冷,
夜莺此时也变得沉默不语,
其余的鸟兽也把未来忧患。
The flowers do fade, and wanton fields
To wayward winter reckoning yields:
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy's spring, but sorrow's fall.
花儿会枯萎凋谢,油绿的田野
会屈从于寒冬的肆虐;
甜美的言语,冷酷的心扉,
是美梦的春天,悲哀的秋天。
The gowns, thy shoes, thy beds of roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies
Soon break, soon wither, soon forgotten,
In folly ripe, in reason rotten.
你那长袍那鞋子和玫瑰婚床,
你那花冠那长裙和花束芳香,
很快枯萎破旧被人遗忘脑后,
它们在痴想中长成,在理想中消亡。
Thy belt of straw and ivy buds,
Thy coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.
那青草和常青藤编制的腰带,
点缀上珊瑚扣和琥珀的钮饰,
所有这些毫不能打动我的心,
和你一起生活成为你的爱人。
But could youth last and love still breed,
Had joys no date nor age no need,
Then these delights my mind might move
To live with thee and be thy love.
但假若青春不老爱意长存,
假若快乐无边岁月无尽,
这些快乐才能打动我的心,
和你一起生活成为你的爱人。
(编辑:薛琳)
英语口语如何练?方便又省钱的办法可以有!
谁都无法阻止你成功
我们的灵魂与生俱来
老爸老妈浪漫史
展翅高飞
积极看待每一天
有时候我们缺少的只是勇气
你才是我的幸福
口语基础差也有春天!
百折不回的人生最美好
免费乐学、每日来听课!
我的地盘我做主
活出生命中的每一天
享受生活的一点一滴
假如拥有三天光明
手把手教你托福口语做题技巧
做你想做的梦
新学年蓄势待发!
人生就像一盒巧克力
无论如何,做些好事
人生处处是转角
【移动沪江,精彩学习】沪江每日一说登陆Android平台!
直面绝望你才会发现自己的坚强
赞美他人,永远不迟
青春常驻的秘诀
心中有目标 风雨不折腰
保持年轻的精神状态
执子之手风雨同路
沪江CCTalk留学系列活动
创造你自己的人生
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |