Fall the world and love were young,
And truth in every shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move
To live with thee and be thy love.
假若世界和爱情永远年轻,
假若牧羊人的话句句成真,
这些美妙快乐能把我打动,
和你一起生活成为你的爱人。
Time drives the flocks from field to fold,
When rivers rage and rocks grow cold,
And Philomel becometh dumb;
The rest complains of cares to come.
时间驱羊群从田野到羊圈,
当河水开始愤怒岩石渐冷,
夜莺此时也变得沉默不语,
其余的鸟兽也把未来忧患。
The flowers do fade, and wanton fields
To wayward winter reckoning yields:
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy's spring, but sorrow's fall.
花儿会枯萎凋谢,油绿的田野
会屈从于寒冬的肆虐;
甜美的言语,冷酷的心扉,
是美梦的春天,悲哀的秋天。
The gowns, thy shoes, thy beds of roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies
Soon break, soon wither, soon forgotten,
In folly ripe, in reason rotten.
你那长袍那鞋子和玫瑰婚床,
你那花冠那长裙和花束芳香,
很快枯萎破旧被人遗忘脑后,
它们在痴想中长成,在理想中消亡。
Thy belt of straw and ivy buds,
Thy coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.
那青草和常青藤编制的腰带,
点缀上珊瑚扣和琥珀的钮饰,
所有这些毫不能打动我的心,
和你一起生活成为你的爱人。
But could youth last and love still breed,
Had joys no date nor age no need,
Then these delights my mind might move
To live with thee and be thy love.
但假若青春不老爱意长存,
假若快乐无边岁月无尽,
这些快乐才能打动我的心,
和你一起生活成为你的爱人。
(编辑:薛琳)
世界上最著名的可以酿酒的八种葡萄
华裔男子输光身家 曼哈顿大桥夹层中修建蜗居
体坛英语资讯:Gasquet advances into first Cincinnati semi
《百年孤独》作者加西亚-马尔克斯去世
不接种疫苗已成美国社会主流
世界气象组织:今年可能出现厄尔尼诺现象
现如今北京全球化程度已超华盛顿
英媒:中国留学生为何不能取得好成绩?
莎士比亚——赞誉与质疑并存
印度富商胃中取出12根金条 为走私而吞
体坛英语资讯:Leipzigs 4-0 win spoils Union Berlins Bundesliga debut
国际英语资讯:Israeli PMs annexation plan draws condemnation from Palestinian, Arab leaders
全球最棒的18个书店:爱书的人绝不能错过
海盐比食用盐更健康吗?
国内英语资讯:Senior CPC official calls for contribution to mutual learning and benefit between China and
法国在强奸案发学校进行大规模DNA测试
韩国客轮沉没导致数百人失踪
香蕉姑娘吃水果减肥 最多一天吃51根香蕉
中国游客最爱去哪儿旅游
亚马逊将推出"徒手"支付
奖励辛苦工作的你:来一趟悠然假期吧!
国内英语资讯:Chinese premier exchanges views with U.S. entrepreneurs on trade
体坛英语资讯:Berlin tie Bayern 2-2 in Bundesliga season opener
体坛英语资讯:Depay, Dembele lead Lyons six-goal rout of Angers in Ligue 1
世界各地的身体语言:无需开口的交流
研究发现 女性更擅长情节记忆
美翻了:哥斯达黎加间歇火山喷花瓣雨
英发廊用金正恩发型做广告 遭朝鲜官员警告
国际英语资讯:ASEAN, China, Japan, S.Korea reaffirm commitment to multilateral trading system
国内英语资讯:Top political advisor stresses religious affairs management
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |