口译法的口语学习方法,有7大优点,相信你一定会爱不释手。这种方法非常有效且很容易坚持口译汉英对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。
这样做的好处:
1.自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文。
3.题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4.选择小说,幽默故事或好的短文练习,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来,会有更大的收获。
6.对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。
7.经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了。
美国经典英文演讲100篇:Statement on the Articles of Impeachment
奥巴马每周电台演讲2011.12.17
克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(8)
奥巴马每周电台演讲2011.12.10
中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话
香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞(2)
美国经典英文演讲100篇:40th Anniversary of D-Day Address
奥巴马在林肯纪念堂的演讲(中英双语)
苹果新任CEO库克致员工公开信
奥巴马竞选胜利后的演讲文稿
希拉里"国际大屠杀纪念日"讲话
视频演讲:奥巴马接见NBA总冠军
Facebook 创始人:挑战无处不在
美国经典英文演讲100篇:I Have a Dream
美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿
奥巴马精彩演讲:我们为什么要上学(视频)
驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译10
美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话
联合国秘书长2011年国际老年人日致辞
温总理剑桥大学演讲对译稿(下)
名人演讲:中国驻欧盟大使国庆62周年招待会致辞
奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明
美国经典英文演讲100篇:I've Been to the Mountaintop
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(7)
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(6)
美国经典英文演讲100篇:The Great Silent Majority
美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address
美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(上)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |