下面雅思为大家整理了雅思写作最愁没话说 词汇不是绊脚石,供考生们参考,以下是详细内容。
写作最愁的是没话说,英文写作最愁的是没英文说,换句话说也就是中文转换成英文的过程要顺利,有时还得要点速度。那如此说来,英文写作不就成了中英文转译?其实不然,我们也只能说后者是前者的一部分,而且是开头部分。开头部分写不好,那文章的质量和作者的写作信心也就更不必讲了。可在培训中,我们不难发现很多学生对于翻译,过于执着。不知道某个词,愣是写不出句子。不知道句式,实在是逼急了就一不小心写了个Chinglish。本文将略谈写作过程中的翻译问题。
德国亿学教授Wolfram Wilss在 The science of Translation一书中说到:翻译不只是在另一种语言中寻找出意义相似的其他词语,而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义,也就是说,是语义从语源到译语的转换,而不是形式。这就看出,翻译是寓意的翻译,而不是语言形式的翻译,是用另一种语言的适当形式来表达相关内容,而不是在另一种语言里寻找于一种语言里含义相似的词语或结构。翻译必须跳出原来语言的表层束缚,着眼于传达原文的内容和意义。换句话说,翻译的基本单位应是语篇而不是词语结构。例如与其说不如说,我们就可以表、表达成It is morethan.又如谈交际话题时,当我们说在交际场合,即使感到压抑,也不能表露出来,这使得英文表达大可不必用否定表达,而说keep it a secret。
退一步讲,其实在一些翻译细节上,我们也可以采用模糊表达,诸如三聚氰胺,没人会在意你拼写的是否正确,大范围的炉温是都论有力,严密才是最重要的,那么一个chemical就可以代替了。流程图里的钳子剪子不会说,那么special tools就可以了。
所以,放轻松地去表达想表达的内容,词汇,只一个它是不会成为我们的绊脚石的。
以上就是雅思为大家整理的雅思写作最愁没话说 词汇不是绊脚石,非常实用。更多资讯、资料尽在雅思。最后,雅思预祝大家在雅思考试中取得好成绩!
中国设首个世行“信托基金”
境外基金撤离中国股市
希腊总理接受860亿欧元救助方案
盛夏轻奢:三星推出最薄至美手机Galaxy A8
关于星巴克 你所不知的5件事
美国网络防御战效率堪忧
和老外聊天 5句经典影视台词提升幽默感!
惊险!雄狮公路猎杀羚羊 距游客仅1米
微软战略重组不到位
伊朗核谈:各方输赢
英力士与中石化接近达成和解
2015艾美奖提名揭晓
半脸妆疯传网络:你敢秀吗?
震惊外媒:中国土豪包五星级酒店为海狮庆生
奥巴马 伊核协议将避免中东地区核竞赛
《生活大爆炸》过审 第八季7月国内复播!
十种走为"下"策的危险情况
资金大举流入挂钩A股的ETF
华为收购Amartus电信网络管理业务
十二星座与中国二十四节气的关系
大圣归来:这只猴子终于惊艳了外国人!
囧研究:气味想象力发达者更易增重
伸缩式移动车库消除停车烦恼
南非三个值得庆贺的理由
长城汽车需要新动力
紫光收购美光的逻辑
英国女子写差评遭索赔12万英镑
中国和希腊金融大戏的启示
AI“复活”蒙娜丽莎
日本军工企业谨慎扩张市场 首选东南亚及印度
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |