英国大文豪莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》里写过这么一句名言:Brevity is the soul of wit.写文章也好,说话也好,都要求生动活泼,简单明了,因此,简洁乃是一篇好文章的基本要求之一。
文章要做到简洁,省略法是必用的。
英语句子中的某些成分因上下文已提供了充分明确的信息而不必出现,或前面已出现的某些成分,为了避免不必要的重复,可以不再出现而不致引起误解或歧义,这种语言现象就叫作省略。例如:Glad to see you. 这是个简单句,主语I和谓语am可以省略。再如:London is on the Themes,and Paris on the Seine. 这是一个并列复合句,后半句省略了谓语动词is,因为前面已经出现过,后面不必重复。英译汉时,为了使译文明确达意,符合汉语习惯,要在正确理解原文的基础上,对原文中省略的部分或保留或补全,或对其进行灵活处理。
有人将英语句子中的省略现象归纳为21种,本章只涉及在英语阅读中常遇到的比较复杂的省略现象。
1. The transcription needs a certain amount of editing,as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary.
第一层:The transcription 主 needs 谓 a certain amount of 定 editing,宾 as even if the computer can tell the difference between words of similar 状语从句
sounds such as write and right, it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary.
第二层:as 引 even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right,状语从句1 it 主 is 系 still not yet 状 able 表 to do the work 宾 as well as an inte- lligent secretary . 状语从句2
第三层:even if 引 the computer 主 can tell 谓 the difference 宾 between words of similar sounds 定 such as write and right 同位语
as well as 引 an intelligent secretary 主
要点 本句中as引导原因状语从句,其中该句还带有一个由even if引导的让步状语从句;介词短语between words of similar sounds修饰difference,such as write and right修饰words,as well as为同等比较状语从句,其中省略了与主句相同的部分。intelligent:有才智的;理解力强的。
译文 译稿需要一定量的编辑工作,因为,即使计算机能够区别同音异义词,如 write和right,它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好。
2. If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle,how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?
体坛英语资讯:Turkey coach anger over spiker Ismailoglus identification issue
今年下岗落谁家: 美国办公室职员岗位大减
“雪诺”基特·哈灵顿正式加入漫威 将在《永恒族》中饰演“黑骑士”
研究:女性更善于做商业决策
研究曝莎翁另一面:饥荒囤粮 逃避税收
房奴世界波:上海排全球豪宅价格最贵城市第七
别为锻炼找借口,走路比跑步更健康
美康涅狄格州出台最严控枪法案
男人对自身长相更满意 幸福感更高
BBC撒切尔夫人生平讣文: 上得厅堂, 下得厨房
性别避风港: 容易被忽视的女性犯罪
说的是你吗?8大特征揭秘焦虑的控制狂
研究表明音乐课能增强儿童记忆力
印度发明防强奸内衣 配全球定位系统
25岁是个坎: 名人25岁时都在做什么
乐天派生活手册:保持快乐心情的5个小秘密
现代网络时代:如何利用各种网络资源提升自己?
清明时节雨纷纷:外出扫墓注意防寒
后愚人节效应: 最佳愚人节笑话
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
H7N9新药帕拉米韦获批上市 适用流感危重病人
职场新调查:工作生活失衡不能怪老板
国际英语资讯:World shows concerns over humanitarian situation caused by rains, floods in Sudan
一辈子至少要做一次的20件事:你做过几件了?
外媒看中国:“经济适用女”标准引热议
时间利用四法则:给更重要的事留出更多时间
英国女游客印度遭奸杀 荷兰籍嫌犯被捕
国内英语资讯:Chinese FM holds talks with Iranian Foreign Minister
瞻望世界: 全球十大EMBA最新排名
小事情大麻烦: 帮朋友忙要不要收钱
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |