SIXTH STORY The Lapland Woman and the Finland Woman(Three)
第六个故事:拉普兰女人和芬兰女人(三)
But the Reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked so imploringly with tearful eyes at the Finland woman, that she winked, and drew the Reindeer aside into a corner, where they whispered together, while the animal got some fresh ice put on his head.
不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番,格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛,把驯鹿牵到一个墙角边去,一面在它背上放一块新鲜的冰,一面说:
It is true little Kay is at the Snow Queens, and finds everything there quite to his taste; and he thinks it the very best place in the world; but there as on of that is, he has a splinter of glass in his eye, and in his heart.These must be got out first; otherwise he will never go back to mankind, and the Snow Queen will retain her power over him.
小小的加伊当然是住在白雪皇后那儿的。他在那儿觉得什么东西都合乎他的胃口和想法。他以为那儿就是世界上最美的地方。不过这是因为他的心里有一块镜子的碎片、他的眼里有一颗镜子的碎粒的缘故。必须先把它们取出来,不然他将永远不能成为人了。但是白雪皇后会尽一切力量来留住他的!
But can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
不过你能不能给小小的格尔达一件什么东西,使她能有力量克服一切困难呢?
I can give her no more power than what she has already. Dont you see how great it is? Dont you see how men and animals are forced to serve her; how well she gets through the world barefooted?
我不能给她比她现在所有的力量更大的力量:你没有看出这力量是怎样大吗?你没有看出人和动物是怎样为她服务吗?你没有看出她打着一双赤脚在这世界上跑了多少路吗?
She must not hear of her power from us; that power lies in her heart, because she is a sweet and innocent child! If she cannot get to the Snow Queen by herself, and rid little Kay of the glass, we cannot help her.
她不需要从我们这儿知道她自己的力量。她的力量就在她的心里;她是一个天真可爱的孩子这就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇后那儿,把玻璃碎片从小小的加伊身上取出来,那么我们也没有办法帮助她!
Two miles hence the garden of the Snow Queen begins; thither you may carry the little girl. Set her down by the large bush with red berries, standing in the snow; dont stay talking, but hasten back as fast as possible.
白雪皇后的花园就从那个离开这儿两丹麦里路的地方开始。你可以把这小姑娘带到那儿去:把她放在雪地上一个生满了红花浆果的大灌木林旁边。不要呆在那儿闲聊,抓紧时间回到这儿来!
And now the Finland woman placed little Gerda on the Reindeers back, and off he ran with all imaginable speed.
于是芬兰女人就把格尔达抱到驯鹿的背上。它尽快地飞跑。
广东推出“智慧检验系统”打击假货
马云:用EWTO帮小人物走向成功
微软新软件可看出你是否在假笑
手机拍婚礼有何不妥?这张图告诉你
中国将迎“第二轮下岗潮”?
意大利人骑车上班可获补贴
语气词盘点:看老外如何哼哼哈嘿
从需求转向供给 高层首提“供给侧改革”
混外企不得不知的英语潜台词
APEC领导人着巴隆他加禄亮相
洛杉矶机场为名人专设登机口 单次收费上千美元
“笑cry”表情被牛津词典评为年度词汇
耍宝有方!看呆萌斗牛犬带娃
一张图搞定42种表情的英文表达!
喜大普奔 苹果将推出“个人对个人移动支付服务”
央行下调分支行“常备借贷便利利率”
东盟宣布今年底正式建成东盟共同体
花样表达“被炒鱿鱼”
百度与中信银行将建“直销银行”
2015APEC会议宣言(全文)
《神探夏洛克》圣诞特辑含秘密典故 向中国粉丝致敬
贝克汉姆获封最性感男士 自谦称毫无魅力
如何描述一个人:外貌性格词汇全总结
刷屏刷到吐?你患“晕屏症”了!
“十三五”建设“网络强国”
澳大利亚“人猿酷跑”掀起健身热潮
冬季美帽:有温度也有风度
生态文明术语权威英译
“空气末日”又来了
全球首例!美国批准转基因三文鱼上市
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |