迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:就不告诉你

　　【剧情简介】跳下船的蒂亚娜四处寻王子不着，她向萤火虫询问，却被反问得一头雾水。无奈之下萤火虫只能告知其王子欲向她求婚的真相，让她喜出望外

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Ray, havent seen Naveen?

　　雷!你看到纳文了吗?

　　- Look at you, wheres the ring at?

　　看看你，戒指呢?

　　- What are you talking about?

　　你说什么?

　　- Well, if captain say none I aint gonna say none. Because old Ray sealed up tight as a drum you aint got nothin out of me, no!

　　原来他还没有跟你说，我就不问了老雷的嘴巴可是很严实的- 我什么都不会说的!

　　- Ray?

　　- 雷

　　- Okay, captain aint gonna marry Charlotte he gonna marry you. soon as he get himself kissed, and you both turn human, he go find a job, get you that restaurant. I said too much, didnt I? 好吧，他不会跟夏洛特结婚，因为他打算娶你一旦他被公主吻过，你们都会变回人他会努力工作，帮你开餐厅...我好像说的太多了，是吧?

　　- You said just enough, Ray! Thank you, Evangeline.

　　你说的刚刚好，雷!谢谢你，伊万杰琳

　　--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【重点词汇讲解】

　　1. havent seen Naveen? 没见着纳威么?

　　2. sealed up tight as a drum 口风紧得密不透风

　　tight as a drum是一个习语，表示密封得非常严实，跟鼓一样。很形象的比喻。

　　3. aint got nothin out of me 从我这儿啥都得不到

　　aint got nothin这种双重否定并不是肯定哦，而是强调语气。

　　4. soon as = as soon as 口语里面比较缩略啦

　　5. You said just enough 说得刚刚好