迪斯尼动画儿童英语故事《小飞侠》:完全是胡扯！

　　【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Peter Pan, father.

　　是彼得潘，爸爸

　　- Pan, pirate, poppycock!

　　管他是潘还是派反正都是胡说八道

　　- You dont understand.

　　你不懂的啦

　　- Absolute poppycock!

　　都是胡说八道

　　- And let me tell you, this ridiculous...

　　我告诉你们，这个荒谬的

　　- Now, George...

　　好了，乔治

　　- now, George? now, George?

　　「好了，乔治」

　　- Well, now, George will have his say!

　　让乔治把话说完

　　- Please, dear.

　　亲爱的，拜托

　　- The childs growing up.

　　玛丽，温蒂已经长大了

　　- Its high time she had a room of her own.

　　她应该有自己的房间了

　　- Father!

　　爸爸

　　- George!

　　乔治

　　- What?

　　什么?

　　- No!

　　不要

　　--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. Pan, pirate, poppycock!

　　poppycock：废话，胡扯

　　例：

　　That is pure poppycock. Youre gonna let them do that?

　　那简直是胡说八道。 你就让他们这么做?

　　Politically maybe the idea seems good, but militarily its poppycock .

　　这种想法在政治上可能看来可取，但在军事上那是废话一堆。

　　2. Its high time she had a room of her own.

　　high time：应该立即

　　例：

　　Its high time that we went home.

　　是我们该回家的时候了。

　　Its high time you overcame your bad habit.

　　你早该克服你的坏毛病了。

　　3. I mean it.

　　I mean it：我是认真的。

　　例：

　　Dont touch that vase! I mean it!

　　不要碰那个花瓶!我说真的!

　　No, I mean it. You know how much I love your food.

　　我是认真的。你知道我有多喜欢你的菜。

　　4....and thats my last word.

　　last word：最后的决定

　　例：

　　Im sorry. 65 yuan. Thats my last word.

　　对不起，就是65元。不再还价了。

　　The organizers reserve the last word.

　　主办方保留最后决定权。